Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 262
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma+ surm s sg.gen. eesti +woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti | surmavõitlemine surmaheitlus s werrise verine adj sg.gen. eesti higke higi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahasit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti ellawade elav adj pl.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s kahs kaas -ga adp eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa für saksa mich saksa den saksa Todtkãpff saksa mit saksa dem saksa blutigen saksa schweiß saksa außgestanden saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa hertzlich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mich saksa in saksa dieser saksa meiner saksa letzten saksa stunde saksa nicht saksa verlassen saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa meiner saksa Angst saksa dich saksa meiner saksa annemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Seel saksa vom saksa ewigen saksa Todt saksa erretten saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa für saksa dir saksa in saksa dem saksa säligen saksa Lande saksa der saksa Lebendigen saksa wandeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa mit saksa allen saksa Außerwehlten saksa dort saksa ewiglich saksa preisen saksa möge saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnases sinane pron sg.in. eesti | seesinane pron surma surm s sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti | surmahäda s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk O saksa HERR saksa du saksa gnädiger saksa Gott saksa / kirjavahemärk sey saksa du saksa mein saksa zuversicht saksa vnd saksa stärcke saksa / kirjavahemärk vnd saksa hülff saksa mir saksa in saksa dieser saksa Todesnoth saksa / kirjavahemärk darin saksa ich saksa bin saksa . kirjavahemärk
Seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles pidama hoidma afadv+v ülles üles afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Stehe saksa du saksa mir saksa bey saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhalte saksa meine saksa Seele saksa : kirjavahemärk
Pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti keddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ülle üle adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti woimusse võimus jõud s sg.gen. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Errette saksa mich saksa auß saksa aller saksa noth saksa / kirjavahemärk laß saksa mich saksa nicht saksa vber saksa mein saksa vermögen saksa versuchet saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilff saksa mir saksa in saksa dein saksa Him͂lisches saksa Reich saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk deinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk welchem saksa mit saksa dir saksa vnd saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sey saksa Ehr saksa vnd saksa Danck saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Patto patt s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Kurrati kurat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ülle+ üle afadv eesti +woijan võima võitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üle võima võitma afadv+v . kirjavahemärk O saksa HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa in saksa dieser saksa meiner saksa letzten saksa Noth saksa / kirjavahemärk Sünde saksa / kirjavahemärk Tod saksa / kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa Hell saksa vberwinde saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle+ üle atr eesti +astmissede astumine s pl.gen. eesti | üleastumine rikkumine s pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Gedencke saksa / kirjavahemärk O saksa Herr saksa / kirjavahemärk nicht saksa der saksa Sünde saksa meiner saksa Jugend saksa / kirjavahemärk vnd saksa meiner saksa Vbertretung saksa : kirjavahemärk
Motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti agkas aga modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Gedencke saksa aber saksa mein saksa nach saksa deiner saksa grossen saksa Barmhertzigkeit saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära heitma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti palgkest pale s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.nom.gen.part. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti erra ära v eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära võtma afadv+v mitte mitte modadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Verwirff saksa micht saksa nicht saksa / kirjavahemärk O saksa HErr saksa / kirjavahemärk von saksa deinem saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa nim saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa nit saksa von saksa mir saksa . kirjavahemärk
Pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles pidama hoidma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti öigke õige adj sg.gen. eesti usso usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti otzal ots lõpp s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünnult sina pron sg.abl. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Erhalte saksa mich saksa im saksa rechtem saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa tröste saksa mich saksa mit saksa deinem saksa heiligen saksa Geist saksa an saksa meinem saksa letzten saksa Ende saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa im saksa Tode saksa von saksa dir saksa nicht saksa gescheiden saksa werde saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk