Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 261
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Es saksa können saksa auch saksa allhie saksa die saksa Evangelia saksa / kirjavahemärk welche saksa am saksa Sechsten saksa Sontage saksa in saksa der saksa Fasten saksa auß saksa dem saksa Matthæo saksa am saksa 17 number . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk am saksa Sechzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa auß saksa dem saksa Luca saksa am saksa 7 number . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk vnd saksa am saksa Sechs saksa vnd saksa Zwantzigsten saksa Sontag saksa nach saksa Trinitatis saksa auß saksa dem saksa Matthæo saksa am saksa 25 number . kirjavahemärk V saksa 31 number . kirjavahemärk Zuerklären saksa verordnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sonst saksa andere saksa mehr saksa / kirjavahemärk nützlich saksa gebraucht saksa werden saksa . kirjavahemärk
Gebete saksa für saksa die saksa Sterbenden saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk süñul sina pron sg.ad. eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti perral päral pärast adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti surnut surnu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk ACh saksa HErr saksa JEsu saksa / kirjavahemärk dir saksa lebe saksa ich saksa / kirjavahemärk Ach saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk dir saksa sterbe saksa ich saksa / kirjavahemärk Ach saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk dein saksa bin saksa ich saksa tod saksa vnd saksa lebendig saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen.part. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkuda lahkuma v inf. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti rohja roe s sg.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti löidtut leidma v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Ach saksa Herr saksa JEsu saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk verleyhe saksa mir saksa ein saksa seliges saksa stündlein saksa von saksa dieser saksa Welt saksa abzuscheiden saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa ich saksa vnsträfflich saksa vnd saksa vnbefleckt saksa für saksa deinem saksa Angesicht saksa erfunden saksa werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa höre saksa die saksa fröliche saksa stimme saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa sagen saksa wirst saksa : kirjavahemärk
Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna täna adv eesti teije teie pron pl.nom. eesti önnistut õnnistama pts tud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk perrandaket pärandama pärima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +algkmissest algamine algus s sg.el. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Kommet saksa her saksa jhr saksa gesegneten saksa meines saksa Vaters saksa / kirjavahemärk ererbet saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk das saksa euch saksa bereitet saksa ist saksa von saksa Anbegin saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma+ surm s sg.gen. eesti +woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti | surmavõitlemine surmaheitlus s werrise verine adj sg.gen. eesti higke higi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahasit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti ellawade elav adj pl.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s kahs kaas -ga adp eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa für saksa mich saksa den saksa Todtkãpff saksa mit saksa dem saksa blutigen saksa schweiß saksa außgestanden saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa hertzlich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mich saksa in saksa dieser saksa meiner saksa letzten saksa stunde saksa nicht saksa verlassen saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa meiner saksa Angst saksa dich saksa meiner saksa annemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Seel saksa vom saksa ewigen saksa Todt saksa erretten saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa für saksa dir saksa in saksa dem saksa säligen saksa Lande saksa der saksa Lebendigen saksa wandeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa mit saksa allen saksa Außerwehlten saksa dort saksa ewiglich saksa preisen saksa möge saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk