Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 25
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidan hoidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti töitan täitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ach saksa lieber saksa him͂lischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk hilff saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa in saksa einem saksa newen saksa Leben saksa wandele saksa / kirjavahemärk für saksa Sünden saksa mich saksa hüte saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa willen saksa vollbringe saksa . kirjavahemärk
Kinnita kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Stärcke saksa mich saksa / kirjavahemärk Ach saksa Vater saksa / kirjavahemärk in saksa meiner saksa schwachheit saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Krafft saksa des saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa es saksa / kirjavahemärk vmb saksa Jesu saksa Christi saksa willen saksa . kirjavahemärk
Sünnul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kolme+ kolm num sg.gen.part. eesti +ainul ainus adj sg.ad. eesti | kolmainus adj Jummalal jumal s sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wegki vägi s sg.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ajax aeg s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Dir saksa dem saksa dreyeinigen saksa GOtt saksa sey saksa Lob saksa Ehr saksa / kirjavahemärk Danck saksa vnd saksa Krafft saksa / kirjavahemärk zu saksa aller saksa Zeit saksa / kirjavahemärk von saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk zu saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Vermahnung saksa an saksa die saksa so saksa zum saksa H saksa . kirjavahemärk Nachtmahl saksa gehen saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s meije meie pron pl.gen. eesti armast armas adj sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti melletama mäletama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meile meie pron pl.all. eesti temma tema pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti rohgkax roog gen. roa s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti werri veri s sg.nom. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti johtux joot s sg.tr. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sest see pron sg.el. eesti hingest hing s sg.el. eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti igka iga pron sg.nom.gen. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron kiusama kiusama proovile panema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron leibast leib s sg.el. eesti söhma sööma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron karrickast karikas s sg.el. eesti johma jooma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti neljane näljane adj sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti neljane näljane adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti jannune janune adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pöha püha adj sg.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen.part. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk MEine saksa Geliebten saksa / kirjavahemärk in saksa Gott saksa / kirjavahemärk weil saksa wir saksa nun saksa das saksa Nachtmahl saksa vnsers saksa lieben saksa HErren saksa JEsu saksa Christi saksa wollen saksa gedencken saksa / kirjavahemärk vnd saksa halten saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa vns saksa sein saksa Leib saksa zu saksa einer saksa Speise saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Blut saksa zu saksa einem saksa Tranck saksa / kirjavahemärk nicht saksa des saksa Leibes saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa Seelen saksa gegeben saksa wird saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa billich saksa mit saksa grossem saksa fleiß saksa ein saksa jeglicher saksa selber saksa sich saksa prüfen saksa / kirjavahemärk wie saksa Paulus saksa sagt saksa / kirjavahemärk vnd saksa alsdann saksa von saksa diesem saksa Brodt saksa essen saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa diesem saksa Kelche saksa trincken saksa / kirjavahemärk den saksa sonst saksa niemand saksa / kirjavahemärk als saksa eine saksa hungerige saksa Seele saksa / kirjavahemärk die saksa jhre saksa Sünde saksa erkennet saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Todt saksa fürchtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa der saksa Gerechtigkeit saksa hungerig saksa vnd saksa dürstig saksa ist saksa / kirjavahemärk sol saksa dis saksa H saksa . kirjavahemärk Sacrament saksa empfahen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk