Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 249
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk nĩck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti haljendama haljendama v sup. eesti kud kui nagu konj eesti rohi rohi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tundma tundma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti pehle peale peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Esa viide . viide 66 viide . viide 14 viide . viide Jhr saksa werdets saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewer saksa Hertz saksa wird saksa sich saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewer saksa Gebein saksa sol saksa grünen saksa wie saksa Graß saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa saksa erkennen saksa die saksa Hand saksa deß saksa HERRN saksa an saksa seinen saksa Knechten saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Zorn saksa an saksa seinen saksa Feinden saksa . kirjavahemärk
Ier viide . viide 3 viide . viide 12 viide . viide 13 viide . viide Pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ümber pöörama afadv+v ümber ümber afadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lachknut lahkuma pts nud. eesti | ära lahkuma taganema afadv+v Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti mitte mitte modadv eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti weehama vihama vihkama v sup. eesti . kirjavahemärk Kehre saksa wider saksa du saksa abtrünnige saksa Jsrael saksa spricht saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa mein saksa Antlitz saksa nicht saksa gegen saksa euch saksa verstellen saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa Barmhertzig saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa nicht saksa ewiglich saksa zürnen saksa . kirjavahemärk
üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tunne tundma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Allein saksa erkenne saksa deine saksa Missethat saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa wider saksa den saksa Herren saksa deinen saksa Gott saksa gesündigt saksa hast saksa . kirjavahemärk
Ier viide . viide 31 viide . viide 34 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti neile nemad pron pl.all. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ellades elades mitte kunagi adv eesti mitte mitte modadv eesti mellestama mälestama mäletama v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa jhnen saksa jhre saksa Missethat saksa vergeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhrer saksa Sünde saksa nicht saksa mehr saksa gedencken saksa . kirjavahemärk
Ezech viide . viide 33 viide . viide 11 viide . viide Ni nii proadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti kudt kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu adj sg.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s ümber+ ümber afadv eesti +pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama pöörduma afadv+v ommast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa war saksa als saksa ich saksa lebe saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa HErr saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa keinen saksa gefallen saksa am saksa Tode saksa deß saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekehre saksa von saksa seinem saksa Wesen saksa vnd saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Dan viide . viide 12 viide . viide 2 viide . viide 3 viide . viide Paljo palju pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mulda muld s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti magkamas magama v sup.in. eesti lessiwat lesima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +errama ärkama v sup. eesti | üles ärkama afadv+v . kirjavahemärk Viel saksa / kirjavahemärk so saksa vnter saksa der saksa Erden saksa schlaffen saksa liegen saksa / kirjavahemärk werden saksa auffwachen saksa . kirjavahemärk
Ioh viide . viide 5 viide . viide 28 viide . viide 29 viide . viide Monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti teux teo teotus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti hebbedax häbe häbi s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Etlichte saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa / kirjavahemärk etliche saksa zur saksa ewiger saksa Schmach saksa vnd saksa Schande saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti paistma paistma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti paistus paistus hiilgus, sära s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti paljo palju pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti johatawat juhatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti tehhet täht taevatäht s pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Die saksa Lehrer saksa aber saksa werden saksa leuchten saksa wie saksa deß saksa Himmels saksa Glantz saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa viel saksa zur saksa Gerechtigkeit saksa weisen saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Sternen saksa jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk