Die
saksa
gantze
saksa
H
saksa
.
kirjavahemärk
Schrifft
saksa
ist
saksa
voll
saksa
derselben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
ist
saksa
derselber
saksa
nicht
saksa
werth
saksa
/
kirjavahemärk
des
saksa
er
saksa
ein
saksa
Christ
saksa
/
kirjavahemärk
geschweige
saksa
ein
saksa
Prediger
saksa
sey
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
in
saksa
fürfallender
saksa
gelegenheit
saksa
so
saksa
vnerfahren
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
sie
saksa
auß
saksa
der
saksa
Schatz-
saksa
vnd
saksa
Rüstkammer
saksa
Gottes
saksa
nicht
saksa
kan
saksa
zur
saksa
Hand
saksa
haben
saksa
/
kirjavahemärk
darumb
saksa
wir
saksa
nur
saksa
diese
saksa
wenige
saksa
anhero
saksa
setzen
saksa
.
kirjavahemärk
Tob
viide
.
viide
2
viide
.
viide
18
viide
.
viide
TObias
Toobija
s_nimi
sg.nom.
eesti
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
rahwa
rahvas
s
sg.gen.
eesti
Lapset
laps
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ohtame
ootama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
ello
elu
s
sg.nom.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.part.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
andma
andma
v
sup.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
uscko
usk
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
wegkiwat
vägev
adj
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
kindlat
kindel
adj
pl.nom.
eesti
jehwat
jääma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
ehs
ees
adp
eesti
.
kirjavahemärk
TObias
saksa
sagt
saksa
:
kirjavahemärk
Wir
saksa
sind
saksa
Kinder
saksa
der
saksa
Heiligen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
warten
saksa
auff
saksa
ein
saksa
Leben
saksa
/
kirjavahemärk
welches
saksa
Gott
saksa
geben
saksa
wird
saksa
denen
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
im
saksa
Glauben
saksa
starck
saksa
vnd
saksa
fäste
saksa
bleiben
saksa
für
saksa
jhm
saksa
.
kirjavahemärk
Ioh
viide
.
viide
5
viide
.
viide
5
viide
.
viide
seqq
viide
.
viide
Sehl
seal
proadv
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
Jnnimenne
inimene
s
sg.nom.
eesti
Tihcki
tiik
s
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
/
kirjavahemärk
Jerusalemmas
Jeruusalemm
s_nimi
sg.in.
eesti
kolme+
kolm
num
sg.nom.gen.
eesti
+küm͂e
kümme
-kümmend
num
sg.nom.gen.
eesti
| kolmkümme
kolmkümmend
num
ninck
ning
konj
eesti
kadixa
kaheksa
num
sg.nom.gen.
eesti
ahstat
aasta
s
sg.part.
eesti
haigk
haige
adj
sg.nom.
eesti
lessinut
lesima
v
nud.
eesti
.
kirjavahemärk
Es
saksa
war
saksa
ein
saksa
Mensch
saksa
bey
saksa
dem
saksa
Teich
saksa
zu
saksa
Jerusalem
saksa
/
kirjavahemärk
acht
saksa
vnd
saksa
dreissig
saksa
Jahr
saksa
Kranck
saksa
gelegen
saksa
.
kirjavahemärk
Kus
kus
kui
proadv
eesti
JEsus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
negki
nägema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
lessiwa
lesima
v
vpts.sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
pajatas
pajatama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Tahat
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sa
sina
pron
sg.nom.
eesti
terwe
terve
adj
sg.nom.gen.
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
?
kirjavahemärk
Da
saksa
JEsus
saksa
den
saksa
sahe
saksa
ligen
saksa
/
kirjavahemärk
sprach
saksa
er
saksa
zu
saksa
jhm
saksa
/
kirjavahemärk
wiltu
saksa
gesund
saksa
werden
saksa
?
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
pea
pea
peatselt
adv
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
/
kirjavahemärk
Touse
tõusma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
ülles
üles
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
wotta
võtma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
wohde
voodi
s
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
minne
minema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| ära minema
afadv+v
erra
ära
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
bald
saksa
dernach
saksa
:
kirjavahemärk
Stehe
saksa
auff
saksa
/
kirjavahemärk
nim
saksa
dein
saksa
Bette
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
gehe
saksa
hin
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
sai
saama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jnnimenne
inimene
s
sg.nom.
eesti
terwex
terve
adj
sg.tr.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
wottis
võtma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
wohde
voodi
s
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
lex
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| ära minema
afadv+v
erra
ära
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
also
saksa
ward
saksa
der
saksa
Mensch
saksa
gesund
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
nam
saksa
sein
saksa
Bette
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
ging
saksa
hin
saksa
.
kirjavahemärk
2
viide
.
viide
Thess
viide
.
viide
1
viide
.
viide
4
viide
.
viide
Paulus
Paulus
s_nimi
sg.nom.
eesti
kirjotap
kirjutama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
neile
need
pron
pl.all.
eesti
Thessalonichrille
tessalooniker
tessalooniklane
s
sg.all.
eesti
/
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kihtame
kiitma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
teilt
teie
pron
pl.abl.
eesti
/
kirjavahemärk
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
kogkodusse
kogudus
s
sg.gen.
eesti
sehs
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
kannatussest
kannatus
s
sg.el.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
ussust
usk
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
perren+
perra
taga
atr
eesti
+kiusamissede
kiusamine
s
pl.gen.
eesti
| perrakiusamine
tagakiusamine
s
ninck
ning
konj
eesti
willitzussede
viletsus
s
pl.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
mis
pron
pl.nom.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
kannatate
kannatama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
.
kirjavahemärk
Paulus
saksa
schreibet
saksa
an
saksa
die
saksa
Thessalonicher
saksa
/
kirjavahemärk
Wir
saksa
rühmen
saksa
vns
saksa
ewer
saksa
/
kirjavahemärk
vnter
saksa
den
saksa
Gemeinen
saksa
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
von
saksa
ewer
saksa
Gedult
saksa
vnd
saksa
Glauben
saksa
/
kirjavahemärk
in
saksa
allen
saksa
ewern
saksa
Verfolgungen
saksa
vnd
saksa
Trübsalen
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
jhr
saksa
duldet
saksa
.
kirjavahemärk
Iac
viide
.
viide
5
viide
.
viide
10
viide
.
viide
Wotket
võtma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
armo
arm
s
sg.gen.
eesti
Weljat
veli
s
pl.nom.
eesti
öhex
üks
num
sg.tr.
eesti
Exemplix
eksempel
näide, eeskuju
s
sg.tr.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
kannatamissest
kannatamine
s
sg.el.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
kannatussest
kannatus
s
sg.el.
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Prophetit
prohvet
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
rehcknut
rääkima
v
nud.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
nimmi
nimi
s
sg.nom.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Nemet
saksa
meine
saksa
lieben
saksa
Brüder
saksa
zum
saksa
Exempel
saksa
deß
saksa
Leidens
saksa
vnd
saksa
der
saksa
Gedult
saksa
die
saksa
Propheten
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
zu
saksa
euch
saksa
geredet
saksa
haben
saksa
in
saksa
dem
saksa
Namen
saksa
deß
saksa
HErren
saksa
.
kirjavahemärk
Wata
vaatama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kihtame
kiitma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
önsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
kannatanut
kannatama
v
nud.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Sihe
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
preisen
saksa
selig
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
erduldet
saksa
haben
saksa
.
kirjavahemärk