Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 244
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Rom viide . viide 8 viide . viide 17 viide . viide Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nim͂eta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kah+ kaas- atr eesti +perrajat pärija s pl.nom. eesti | kaaspärija s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti kahs kaas- atr eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | kaaskannatama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti üchtleise ühtlasi ühiselt adv eesti sex see pron sg.tr. eesti auwux au s sg.tr. eesti töstetut tõstma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Sind saksa wir saksa Kinder saksa / kirjavahemärk so saksa sind saksa wir saksa auch saksa Erben saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Erben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mitterben saksa Christi saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa anders saksa mitleiden saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa auch saksa mit saksa zur saksa herrligkeit saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kannatalickult kannatlikult adv eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hajaket ajama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | peale ajama püsivalt jätkama afadv+v pehle peale afadv eesti palwede palve s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Rom viide . viide 12 viide . viide 12 viide . viide Seyd saksa frölich saksa in saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk gedultig saksa in saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk haltet saksa an saksa am saksa Gebete saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sehdko seadma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti armux arm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kannatussex kannatus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Thess viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide Gott saksa der saksa HErr saksa richte saksa ewre saksa Hertzen saksa zu saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa der saksa gedult saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti wallitzema valitsema v sup. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Tim viide . viide 2 viide . viide 11 viide . viide Das saksa ist saksa je saksa gewißlich saksa war saksa / kirjavahemärk sterben saksa wir saksa mit saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa mit saksa leben saksa / kirjavahemärk dulden saksa wir saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa mit saksa herrschen saksa . kirjavahemärk
Kañatus kannatus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Ebr viide . viide 10 viide . viide 36 viide . viide Gedult saksa ist saksa euch saksa noth saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa den saksa Willen saksa Gottes saksa thut saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Verheissung saksa empfahet saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti kannatalickut kannatlik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Iac viide . viide 5 viide . viide 7 viide . viide So saksa seyd saksa nun saksa gedultig saksa / kirjavahemärk lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk bis saksa auff saksa die saksa Zukunfft saksa deß saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Pöldo+ põld s sg.gen. eesti +kündija kündja s sg.nom. eesti | põllukündja s ohtap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti homicko hommik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öchtoko õhtu s sg.gen. eesti weema vihm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Sihe saksa ein saksa Ackerman saksa wartet saksa auff saksa die saksa köstliche saksa Frucht saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa gedultig saksa drüber saksa / kirjavahemärk bis saksa er saksa empfahe saksa den saksa Morgenregen saksa vnd saksa Abendregen saksa . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti kannatalickut kannatlik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitaket kinnitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti tulleminne tulemine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi adv eesti . kirjavahemärk Seyd saksa jhr saksa auch saksa gedultig saksa / kirjavahemärk vnd saksa stärcket saksa ewre saksa Hertzen saksa : kirjavahemärk Denn saksa die saksa Zukunfft saksa deß saksa HERRN saksa ist saksa nahe saksa . kirjavahemärk
Mehr saksa Sprüche saksa / kirjavahemärk die saksa hieher saksa sich saksa schicken saksa / kirjavahemärk sind saksa zu saksa finden saksa bey saksa der saksa Göttlichen saksa Versuchung saksa / kirjavahemärk sub saksa lit saksa . kirjavahemärk S saksa 4 number . kirjavahemärk T saksa . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk
Was saksa für saksa Exempel saksa kan saksa man saksa denen saksa fürhalten saksa / kirjavahemärk die saksa mit saksa langwiriger saksa Kranckheit saksa beladen saksa : kirjavahemärk
Die saksa gantze saksa H saksa . kirjavahemärk Schrifft saksa ist saksa voll saksa derselben saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa derselber saksa nicht saksa werth saksa / kirjavahemärk des saksa er saksa ein saksa Christ saksa / kirjavahemärk geschweige saksa ein saksa Prediger saksa sey saksa / kirjavahemärk denn saksa in saksa fürfallender saksa gelegenheit saksa so saksa vnerfahren saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sie saksa auß saksa der saksa Schatz- saksa vnd saksa Rüstkammer saksa Gottes saksa nicht saksa kan saksa zur saksa Hand saksa haben saksa / kirjavahemärk darumb saksa wir saksa nur saksa diese saksa wenige saksa anhero saksa setzen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk