Hos viide . viide 6 viide . viide 1 viide . viide Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti jelle jälle adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti katki+ katki afadv eesti +kiscknut kiskuma v nud. eesti | katki kiskuma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti jelle jälle adv eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti löhnut lööma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti jelle jälle adv eesti siddoma siduma v sup. eesti . kirjavahemärk Kompt saksa wir saksa wollen saksa wider saksa zum saksa HERren saksa : kirjavahemärk Denn saksa er saksa hat saksa vns saksa zuriffen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa auch saksa verbinden saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa vns saksa geschlagen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa vns saksa auch saksa heilen saksa . kirjavahemärk

Prov viide . viide 14 viide . viide 29 viide . viide Ke kes pron sg.nom. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarck tark adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ilma+ ilma adp eesti +kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti | ilmakannatlik kannatamatu adj on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rummalusse rumalus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Wer saksa gedultig saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa weiß saksa / kirjavahemärk wer saksa aber saksa vngedultig saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa offenbahrt saksa seine saksa Thorheit saksa . kirjavahemärk

Prov viide . viide 16 viide 32 viide . viide üx üks pron sg.nom. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Linnat linn s pl.nom. eesti woijap võima võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa gedultiger saksa ist saksa besser saksa denn saksa ein saksa starcker saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa seines saksa Muhts saksa Herr saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Städte saksa gewinnet saksa . kirjavahemärk

Sap viide . viide 12 viide . viide 1 viide . viide Sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nuchtlet nuhtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kaunist kaunisti adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti langwat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulletat tuletama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | meelde tuletama n+v nende nemad pron pl.gen. eesti meele meel s sg.nom.gen.part.ill. eesti pexmisse peksmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pattuwat pattuma patustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | vallali saama lahti saama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Du saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk straffst saksa säuberlich saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa da saksa fallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa erinnerst saksa sie saksa mit saksa Zucht saksa / kirjavahemärk woran saksa sie saksa sündigen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa sie saksa von saksa der saksa Boßheit saksa los saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa dich saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk gläuben saksa . kirjavahemärk

Syr viide . viide 11 viide . viide 14 viide . viide Keick kõik pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂alalt jumal s sg.abl. eesti / kirjavahemärk ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnetus õnnetus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waisus vaesus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rickus rikkus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Es saksa kompt saksa alles saksa von saksa Gott saksa / kirjavahemärk Glück saksa vnd saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk Leben saksa vnd saksa Todt saksa / kirjavahemärk Armuth saksa vnd saksa Reichthumb saksa . kirjavahemärk

Luc viide . viide 9 viide . viide 23 viide . viide Ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti salgkako salgama v pers.imp.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotko võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti igka+ iga pron sg.nom.gen. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicko käima v pers.imp.pr.sg.3. eesti müño mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa mir saksa folgen saksa wil saksa / kirjavahemärk der saksa verläugne saksa sich saksa selbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa neme saksa sein saksa Creutz saksa auff saksa sich saksa täglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa folge saksa mir saksa nach saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa . kirjavahemärk

Luc viide . viide 21 viide . viide 19 viide . viide Piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti hinget hing s pl.nom. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Fasset saksa ewre saksa Seele saksa mit saksa Gedult saksa . kirjavahemärk

Rom viide . viide 8 viide . viide 17 viide . viide Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nim͂eta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kah+ kaas- atr eesti +perrajat pärija s pl.nom. eesti | kaaspärija s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti kahs kaas- atr eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | kaaskannatama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti üchtleise ühtlasi ühiselt adv eesti sex see pron sg.tr. eesti auwux au s sg.tr. eesti töstetut tõstma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Sind saksa wir saksa Kinder saksa / kirjavahemärk so saksa sind saksa wir saksa auch saksa Erben saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Erben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mitterben saksa Christi saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa anders saksa mitleiden saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa auch saksa mit saksa zur saksa herrligkeit saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk