Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 24
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eine saksa Dancksagung saksa / kirjavahemärk wenn saksa man saksa auß saksa dem saksa Beichtstuel saksa kommet saksa . kirjavahemärk
ARmolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti kaddumisse kadumine hukatus s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti | kirjavahemärk / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti ollẽ olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti werth väärt adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti palle pale s sg.nom.gen. eesti watan vaatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Sütiger saksa Gott saksa Vater saksa vnsers saksa HErren saksa Jesu saksa Christi saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa die saksa Helle saksa vnd saksa ewige saksa Verdamnüs saksa mit saksa meinen saksa Sünden saksa verdienet saksa / kirjavahemärk vnd saksa bin saksa nicht saksa werth saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dein saksa Angesicht saksa schawe saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti henneni enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti armolickult armulikult adv eesti wasto vastu afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti . kirjavahemärk Du saksa aber saksa / kirjavahemärk Ach saksa lieber saksa HERR saksa hast saksa mich saksa nicht saksa allein saksa in saksa Gnaden saksa zu saksa dir saksa beruffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa gnädiglich saksa auffgenom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa deinen saksa Diener saksa gnädige saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa ewige saksa seligkeit saksa verkündiget saksa . kirjavahemärk
Ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj sünno sina pron sg.gen. eesti ilma+ ilma adp eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj armo arm s sg.gen.part. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti allandickult alandikult alandlikult adv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti walgkustama valgustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kuhlatut kuulatama kuulutama v tud. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti kindlast kindlasti adv eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudasest hauane adj sg.el. eesti | põrguhauane põrgulik adj hulckast hulk s sg.el. eesti wegkiwast vägevasti adv eesti pruhckin pruukima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendani enese pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti julgkest julgesti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Solche saksa deine saksa vnaußsprechliche saksa Gnade saksa erkenne saksa ich saksa in saksa hertzlicher saksa Demuth saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancke saksa dir saksa dafür saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa dich saksa demühtiglich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mein saksa Hertz saksa mit saksa deinem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa erleuchten saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa diese saksa angekündte saksa Gnade saksa festiglich saksa anneme saksa / kirjavahemärk derselben saksa wider saksa alle saksa fewrige saksa Pfeile saksa deß saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk vnd saksa seines saksa hellischen saksa anhanges saksa mechtiglich saksa gebrauche saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa in saksa Lieb saksa vnd saksa Leid saksa / kirjavahemärk in saksa Leben saksa vnd saksa Sterben saksa kühnlich saksa darauff saksa verlasse saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidan hoidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti töitan täitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ach saksa lieber saksa him͂lischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk hilff saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa in saksa einem saksa newen saksa Leben saksa wandele saksa / kirjavahemärk für saksa Sünden saksa mich saksa hüte saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa willen saksa vollbringe saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk