Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 236
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SE see pron sg.nom. eesti Werri veri s sg.nom. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti erra+ ära afadv eesti +wallatut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk pessep pesema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk DAs saksa Blut saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk für saksa deine saksa Sünde saksa reichlich saksa vergossen saksa / kirjavahemärk wäschet saksa dich saksa rein saksa von saksa allen saksa deinen saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Vnter saksa der saksa Communion saksa kan saksa man saksa singen saksa / kirjavahemärk O saksa Lamb saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnschuldig saksa zc saksa . kirjavahemärk
Nach saksa der saksa Communion saksa kan saksa der saksa Pfarrherr saksa den saksa Krancken saksa also saksa ansprechen saksa : kirjavahemärk
Tenna tänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti löe lugema palvetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron önsa õnnis adj sg.gen. eesti ande and s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tössisest tõsine tõeline adj sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti werrest veri s sg.el. eesti johatanut jahutama kosutama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Dancke saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa bete saksa mit saksa mir saksa . kirjavahemärk JCh saksa dãcke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa durch saksa diese saksa heilsame saksa Gabe saksa deines saksa warhafftigen saksa Leibes saksa vnd saksa Blutes saksa erquicket saksa hast saksa : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk siña sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti sigkima sigima edenema, laabuma v sup. eesti kindlax kindel adj sg.tr. eesti ussux usk s sg.tr. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk tullisex tuline adj sg.tr. eesti armux arm s sg.tr. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ristilickux ristilik kristlik adj sg.tr. eesti kannatussex kannatus s sg.tr. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk tössisex tõsine tõeline adj sg.tr. eesti kuhlmissex kuulmine kuulekus s sg.tr. eesti ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrandamissex pärandamine pärandus s sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti önnistussest õnnistus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti wallitzet valitsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa solches saksa lassen saksa gedeyen saksa zu saksa starckem saksa Glauben saksa gegen saksa dir saksa / kirjavahemärk zu saksa fewriger saksa Liebe saksa gegen saksa meinen saksa Nehesten saksa / kirjavahemärk zu saksa Christlicher saksa Gedult saksa in saksa allem saksa leiden saksa / kirjavahemärk zu saksa warhafftigem saksa gehorsam saksa im saksa Leben saksa vnd saksa Tode saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ererbung saksa der saksa ewigen saksa Säligkeit saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa lebest saksa vnd saksa regierest saksa mit saksa deinem saksa Vater saksa vnd saksa heiligem saksa Geist saksa / kirjavahemärk warer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk ewiglich saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti önnistakut õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoidkut hoidma v pers.imp.pr.spl.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa gesegne saksa dich saksa vnd saksa behüte saksa dich saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti lasckut laskma v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti paistma paistma v sup. eesti ülle üle adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa lasse saksa sein saksa Antlitz saksa leuchten saksa vber saksa dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa dir saksa gnädig saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk