Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 234
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kas kas modadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v ? kirjavahemärk Gläubest saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dir saksa deine saksa Sünde saksa vergebe saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa im saksa Himmel saksa sie saksa dir saksa vergeben saksa ? kirjavahemärk
Wann saksa sich saksa nun saksa der saksa Patient saksa hierauff saksa richtig saksa erkläret saksa / kirjavahemärk so saksa absolvire saksa jhn saksa der saksa Pastor saksa in saksa Gottes saksa Namen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk
Sünnul sina pron sg.ad. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti kaswatako kasvatama v pers.imp.pr.spl.3. eesti ninck ning konj eesti kinnitako kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti usso usk s sg.gen. eesti . kirjavahemärk DJr saksa geschehe saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa glaubest saksa / kirjavahemärk GOtt saksa vermehre saksa vnd saksa stärcke saksa deinen saksa Glauben saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kescke käsk s sg.gen. eesti sic! pehl peal järgi adp eesti pajatan pajatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vallali pajatama vabastama, lunastama afadv+v sünd sina pron sg.part. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk vnd saksa ich saksa als saksa ein saksa Diener saksa JEsu saksa Christi saksa an saksa GOTtes saksa statt saksa / kirjavahemärk Ioh viide . viide 20 viide . viide 23 viide . viide auff saksa Christi saksa befehl saksa / kirjavahemärk spreche saksa dich saksa los saksa von saksa allen saksa deinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Matt viide . viide 16 viide 19 viide . viide Jm saksa Namen saksa Gottes saksa deß saksa Vaters saksa / kirjavahemärk Gottes saksa deß saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk Gottes saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Tüttar tütar s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Sey saksa getrost saksa mein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Tochter saksa ) kirjavahemärk dir saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Darauff saksa schreite saksa der saksa Pastor saksa zur saksa Communion saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa zum saksa Krancken saksa : kirjavahemärk
Tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v ülles üles afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti löe lugema palvetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti . kirjavahemärk Erhebe saksa dein saksa Hertz saksa zu saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa bete saksa mir saksa nach saksa : kirjavahemärk
ARmolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sees sees adp eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sünno sina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti söhtma söötma v sup. eesti nĩck ning konj eesti johtma jootma v sup. eesti lasckma laskma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti pöhitzema pühitsema v sup. eesti ninck ning konj eesti rohckma rookima puhastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti auwsast ausasti adv eesti / kirjavahemärk ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk wasto+ vastu afadv eesti +wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk BArmhertziger saksa Gott saksa / kirjavahemärk Him͂lischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk Jch saksa kan saksa dir saksa nicht saksa gefallen saksa / kirjavahemärk dann saksa allein saksa in saksa deinem saksa lieben saksa Sohn saksa / kirjavahemärk meinem saksa Heyland saksa Christo saksa JEsu saksa / kirjavahemärk deßwegen saksa wil saksa ich saksa mich saksa mit saksa seinem saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa speisen saksa vnd saksa träncken saksa lassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mein saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa heiligen saksa vnd saksa reinigen saksa / kirjavahemärk saksa geben saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa jhn saksa würdiglich saksa / kirjavahemärk zum saksa Leben saksa / kirjavahemärk saksa nicht saksa zum saksa Tode saksa / kirjavahemärk empfange saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk