Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 233
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
So saksa der saksa Patient saksa antwortet saksa / kirjavahemärk er saksa wisse saksa vnd saksa verstehe saksa es saksa nicht saksa / kirjavahemärk wie saksa wol saksa zun saksa Zeiten saksa zu saksa geschehen saksa pfleget saksa / kirjavahemärk soll saksa jhm saksa das saksa Abendmahl saksa nicht saksa gereichtet saksa / kirjavahemärk sondern saksa vorhin saksa davon saksa besser saksa vnterrichtet saksa werden saksa . kirjavahemärk So saksa er saksa dann saksa Ja saksa sagt saksa : kirjavahemärk Kan saksa der saksa Pfarherr saksa darauff saksa ihn saksa erinnern saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa sich saksa nunmehr saksa danck saksa barlich saksa gegen saksa GOtt saksa im saksa Leben saksa vnd saksa Sterben saksa bezeigen saksa solle saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk
SJhs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti teñat tänama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk parrambast paremasti paremini adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti sihdt+ siit proadv eesti +sahto saati adv eesti | siitsaati adv / kirjavahemärk ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti ho dat hoidma v pers.ind.pr.sg.2. eesti originaaliga võrreldud / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti kannat kandma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Luc viide 9 viide . viide 23 viide . viide Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti wainlasil vaenlane s pl.ad. eesti andix andeks afadv eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk Matt viide . viide 18 viide . viide 35 viide . viide kudt kui nagu konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti taht tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v ; kirjavahemärk SO saksa wil saksa dir saksa auch saksa gebühren saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa deinem saksa lieben saksa GOtt saksa von saksa Hertzen saksa danckest saksa / kirjavahemärk dein saksa Leben saksa besser saksa / kirjavahemärk wie saksa bishieher saksa / kirjavahemärk anstellest saksa / kirjavahemärk für saksa Sündẽ saksa dich saksa hütest saksa / kirjavahemärk dein saksa Creutz saksa mit saksa gedult saksa williglich saksa tragest saksa / kirjavahemärk GOtt saksa zu saksa Ehren saksa allen saksa deinen saksa Feinden saksa vergebest saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa wilt saksa / kirjavahemärk das saksa dir saksa GOtt saksa vergeben saksa soll saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sihdt siit proadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kutsuma afadv+v / kirjavahemärk Phil viide . viide 1 viide . viide 23 viide . viide erra+ ära afadv eesti +lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v : kirjavahemärk jssi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrãis äranis modadv eesti | iseäranis modadv agkas aga modadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sihs siis proadv eesti süño sina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s kette kätte adp eesti / kirjavahemärk Act viide . viide 7 viide . viide 59 viide . viide ninck ning konj eesti jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti tössisse tõsine tõeline adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti otzani ots lõpp s sg.ter. eesti . kirjavahemärk Apoc viide . viide 2 viide . viide 10 viide . viide So saksa kanstu saksa / kirjavahemärk mit saksa Fried saksa vnd saksa Frewden saksa von saksa hinnen saksa scheiden saksa / kirjavahemärk wenn saksa dich saksa GOtt saksa durch saksa den saksa Todt saksa abfordet saksa / kirjavahemärk Jnsonderheit saksa aber saksa befehle saksa als saksa dañ saksa deine saksa Seele saksa Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk deinem saksa Erlöser saksa vnd saksa Säligmacher saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleib saksa im saksa waren saksa Glauben saksa an saksa jhm saksa bestendig saksa bis saksa ans saksa ende saksa . kirjavahemärk
Auff saksa solchen saksa bericht saksa kan saksa der saksa Pfarrherr saksa den saksa Krancken saksa fragen saksa : kirjavahemärk
KAs kas modadv eesti sul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk HAstu saksa auch saksa den saksa Vorsatz saksa dein saksa Leben saksa zu saksa bessern saksa / kirjavahemärk weñ saksa du saksa gesund saksa wirst saksa ? kirjavahemärk
Kas kas modadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti andix andeks afadv eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v keickil kõik pron pl.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wainlasil vaenlane s pl.ad. eesti / kirjavahemärk süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Vergibest saksa du saksa auch saksa allen saksa deinen saksa Feinden saksa / kirjavahemärk von saksa Hertzen saksa grunde saksa ? kirjavahemärk
Kas kas modadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti otzani ots lõpp s sg.ter. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kette kätte adp eesti andma andma v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk Wiltu saksa auch saksa auff saksa Gott saksa hoffen saksa bis saksa ans saksa ende saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Seele saksa jhm saksa befehlen saksa in saksa der saksa letzten saksa stunde saksa ? kirjavahemärk
Kas kas modadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v ? kirjavahemärk Gläubest saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dir saksa deine saksa Sünde saksa vergebe saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa im saksa Himmel saksa sie saksa dir saksa vergeben saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk