Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 23
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti melleta mäletama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti kül küll modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti ninck ning konj eesti maxnut maksma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti towotanut tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Siehe saksa and saksa deines saksa lieben saksa Sohnes saksa JEsu saksa CHristi saksa Leiden saksa vnd saksa Sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedencke saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa für saksa mich saksa gebüsset saksa / kirjavahemärk vnd saksa bezahlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa versprochen saksa / kirjavahemärk so saksa ich saksa an saksa jhn saksa Glaube saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa solle saksa selig saksa werden saksa : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti jülgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti tobbe tõbi s sg.nom.gen.part. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kibbedat kibe valu s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münd mina pron sg.part. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti pessenut pesema v nud. eesti | puhtaks pesema n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Darauff saksa verlasse saksa ich saksa mich saksa kühnlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa glaube saksa festiglich saksa / kirjavahemärk das saksa JEsus saksa Christus saksa in saksa die saksa Welt saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa Sünder saksa selig saksa zu saksa machẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa er saksa meine saksa Kranckheit saksa getragen saksa / kirjavahemärk meine saksa Schmertzen saksa auff saksa sich saksa geladen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa seinem saksa Blut saksa mich saksa rein saksa gewaschen saksa von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen.part. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Stärcke saksa du saksa / kirjavahemärk lieber saksa him͂lischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk meinen saksa schwachen saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilff saksa gnädiglich saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa hie saksa zeitlich saksa in saksa festem saksa Glauben saksa dich saksa lobe saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sündima sündima v sup. eesti : kirjavahemärk Sẽ+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv loh looma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Ach saksa HErr saksa ohn saksa deiner saksa Hülffe saksa mag saksa solches saksa nicht saksa geschehen saksa . kirjavahemärk Derhalben saksa / kirjavahemärk schaffe saksa in saksa mir saksa / kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk ein saksa rein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa mir saksa einen saksa newen saksa gewissen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära heitma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ommast oma pron sg.el. eesti palgkest pale s sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti erra ära v eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära võtma afadv+v mitte mitte modadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti sünd sina pron sg.part. eesti tenima teenima v sup. eesti ilma ilma adp eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ea iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk pöhastusse pühastus pühitsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti auwustama austama v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Verwirff saksa mich saksa nicht saksa von saksa deinem saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa nim saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa nicht saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa durch saksa deine saksa Hülffe saksa dir saksa Dienen saksa ohne saksa Furcht saksa mein saksa lebenlang saksa / kirjavahemärk in saksa heiligkeit saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa dir saksa gefellig saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa dich saksa loben saksa vnd saksa preisen saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk