Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 229
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti sahtut saama v tud. eesti / kirjavahemärk sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellanut elama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto vastu adp eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti rasckest raskesti adv eesti ninck ning konj eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel kombel adp eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk mottede mõte s pl.gen. eesti / kirjavahemärk sannade sõna s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk JCh saksa armer saksa Sünder saksa bekenne saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa in saksa Sünden saksa empfangen saksa / kirjavahemärk geboren saksa / kirjavahemärk vnd saksa gelebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wider saksa Gott saksa meinen saksa Herren saksa schwerlich saksa vnd saksa mannigfaltig saksa gesündiget saksa habe saksa / kirjavahemärk mit saksa gedancken saksa / kirjavahemärk worten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wercken saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa mein saksa HErr saksa vnd saksa GOtt saksa besser saksa weis saksa / kirjavahemärk als saksa ich saksa selber saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti kaddun kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kinnitussex kinnitus s sg.tr. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Jch saksa berewe saksa meine saksa Sünde saksa hertzlich saksa vnd saksa bitte saksa vmb saksa Jesu saksa Christi saksa willen saksa Gnad saksa vnd saksa Vergebung saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa stärckung saksa meines saksa schwachen saksa Glaubens saksa meines saksa HErren saksa CHristi saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv ommal oma pron sg.ad. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti denima teenima v sup. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa mich saksa nun saksa forthin saksa meinem saksa Gott saksa ergeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa dienen saksa / kirjavahemärk so saksa lang saksa ich saksa lebe saksa / kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti aidako aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Gott saksa helffe saksa meiner saksa schwachheit saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Nach saksa gethaner saksa Beicht saksa kan saksa ein saksa Pfarrherr saksa den saksa Krancken saksa fragen saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa auch saksa etwas saksa auff saksa seinem saksa Hertzen saksa habe saksa / kirjavahemärk das saksa jhn saksa quelet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ängstet saksa / kirjavahemärk mit saksa Erinnerung saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa solches saksa offenbaren saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa durch saksa Gottes saksa Wort saksa der saksa Notturfft saksa nach saksa / kirjavahemärk vnterrichtet saksa vnd saksa getröstet saksa werde saksa . kirjavahemärk
Da saksa er saksa nun saksa etwas saksa heimliches saksa offenbaret saksa / kirjavahemärk muß saksa ein saksa Pfarherr saksa jhm saksa auß saksa Gottes saksa Wort saksa mit saksa gnugsamer saksa antwort saksa zu saksa begegnen saksa wissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa weil saksa der saksa anliegen saksa viel saksa vnd saksa mancherley saksa sein saksa / kirjavahemärk kan saksa deßhalben saksa nichtes saksa gewisses saksa gemeldet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Da saksa sich saksa aber saksa der saksa Patient saksa erkläret saksa / kirjavahemärk er saksa habe saksa nichtes saksa auff saksa seinem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk das saksa jhn saksa vervnruhet saksa / kirjavahemärk mag saksa der saksa Pfarrherr saksa in saksa Gottes saksa Namen saksa zur saksa gebetener saksa Absolution saksa schreiten saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa ohngefehr saksa also saksa zusprechen saksa : kirjavahemärk
ETh et konj eesti sinna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Ödde õde s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti többe tõbi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron sünno sina pron sg.gen. eesti haigkussest haigus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk mix mis pron sg.tr. eesti tarwix tarve s sg.tr. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti muh muu pron sg.nom.gen. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ochto oht ? s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rochto rohi s sg.part. eesti sehtnut seadma v nud. eesti ; kirjavahemärk NAch saksa dem saksa du saksa / kirjavahemärk lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Schwester saksa ) kirjavahemärk in saksa deiner saksa Kranckheit saksa das saksa H saksa . kirjavahemärk Nachtmahl saksa JEsu saksa Christi saksa begehrest saksa / kirjavahemärk soltu saksa nicht saksa gedencken saksa / kirjavahemärk als saksa woltestu saksa durch saksa dasselbe saksa von saksa dieser saksa deiner saksa Kranckheit saksa genesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesund saksa werden saksa ; kirjavahemärk dazu saksa dir saksa Gott saksa andere saksa Mittel saksa saksa sic! Artzney saksa verordnet saksa / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk