Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 221
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti öigkendas õigendama sirutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles õigendama püsti tõusma afadv+v hend enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti : kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibasit kaebama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Jesus saksa aber saksa richtet saksa sich saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa er saksa niemand saksa sahe saksa / kirjavahemärk dann saksa das saksa Weib saksa / kirjavahemärk sprach saksa Er saksa zu saksa jhr saksa / kirjavahemärk wo saksa sind saksa sie saksa / kirjavahemärk deine saksa Verkläger saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti sünd sina pron sg.part. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti pannut panema v nud. eesti | hukka panema hukka mõistma afadv+v ? kirjavahemärk Hat saksa dich saksa niemand saksa verdammet saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti en ei modadv eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti | hukka panema hukka mõistma afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti sünd sina pron sg.part. eesti hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk Sie saksa aber saksa sprach saksa : kirjavahemärk Herr saksa / kirjavahemärk niemand saksa . kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa sprach saksa : kirjavahemärk So saksa verdamme saksa ich saksa dich saksa auch saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pattu pattuma patustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti . kirjavahemärk Gehe saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa sündige saksa fort saksa nicht saksa mehr saksa . kirjavahemärk
Etliche saksa der saksa angezogenen saksa Exempel saksa stellen saksa vns saksa den saksa Fewrbrennenden saksa Zorn saksa Gottes saksa / kirjavahemärk wider saksa die saksa jeningen saksa / kirjavahemärk so saksa in saksa jhren saksa Sünden saksa verzweiffeln saksa vnd saksa verzagen saksa für saksa angst saksa . kirjavahemärk Als saksa des saksa Cains saksa / kirjavahemärk Sauls saksa / kirjavahemärk Achitophels saksa : kirjavahemärk Etliche saksa aber saksa Commendiren saksa vns saksa Gottes saksa Gnade saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk das saksa niemand saksa in saksa seinen saksa Sünden saksa soll saksa verzweiffeln saksa noch saksa verzagen saksa . kirjavahemärk Als saksa Davids saksa / kirjavahemärk Manassis saksa / kirjavahemärk vnd saksa anderer saksa mehr saksa . kirjavahemärk
Ein saksa Gebet saksa einer saksa Personen saksa / kirjavahemärk die saksa der saksa Teuffel saksa mit saksa Verzweiffelung saksa anficht saksa . kirjavahemärk
ARmolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kiusamatta kiusama v sup.ab. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma+ ilma adp eesti +jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adv münno mina pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk waiwap vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti immelickode imelik imeline adj pl.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssalickult isalikult adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannut panema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti ebbelema ebalema araks muutuma v sup. eesti / kirjavahemärk kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti önnetusse õnnetus s sg.gen. eesti lühendan lühendama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tappama tapma v sup. eesti . kirjavahemärk Barmhertziger saksa Gott saksa / kirjavahemärk Him͂lischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa lässet saksa mich saksa nicht saksa vnangefochten saksa / kirjavahemärk sondern saksa gehet saksa ohn saksa vnterlas saksa vmb saksa mich saksa her saksa / kirjavahemärk scheußt saksa seine saksa fewrige saksa Pfeile saksa in saksa mein saksa geängstet saksa Hertz saksa / kirjavahemärk plaget saksa mich saksa mit saksa bösen saksa wunderlichen saksa gedancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa / kirjavahemärk ich saksa sol saksa in saksa meinem saksa Creutz saksa / kirjavahemärk welches saksa du saksa Väterlich saksa mir saksa aufferleget saksa hast saksa / kirjavahemärk an saksa dir saksa verzagen saksa / kirjavahemärk verzweiffelen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa selbst saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa ich saksa mein saksa Vnglück saksa verkürtze saksa / kirjavahemärk erwürgen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma+ surm s sg.gen. eesti +woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti | surmavõitlemine surmaheitlus s ninck ning konj eesti Werrise verine adj sg.gen. eesti higke higi s sg.gen. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti kurba kurb adj sg.gen. eesti heitetut heitma kohutama, hirmutama v tud. eesti süddame süda s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jum͂alicko jumalik adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti münd mina pron sg.part. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ebbauscko ebausk s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motlusse mõtlus mõtlemine s sg.gen. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus, rahutus s sisse sisse adp eesti langen langema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tappan tapma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sünnust sina pron sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münd mina pron sg.part. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kilpa kilp s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurri+ kuri adj sg.nom. eesti +tegkijast tegija s sg.el. eesti | kurjategija s erra+ ära afadv eesti +kustun kustuma kustutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära kustuma afadv+v . kirjavahemärk Ich saksa bitte saksa dich saksa durch saksa den saksa TodtKampff saksa vnd saksa Blutigen saksa schweiß saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa dich saksa meiner saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk mein saksa betrübtes saksa erschrocken saksa Hertz saksa durch saksa dein saksa Göttliches saksa Wort saksa trösten saksa / kirjavahemärk mein saksa Vnglück saksa wenden saksa / kirjavahemärk meine saksa Sünde saksa mir saksa vergeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa mich saksa regieren saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa in saksa Mißglauben saksa vnd saksa Verzweiffelung saksa falle saksa / kirjavahemärk noch saksa selbst saksa mich saksa ermorde saksa / kirjavahemärk sondern saksa an saksa dich saksa mich saksa halte saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Wort saksa mich saksa ergetze saksa / kirjavahemärk dir saksa festiglich saksa glaube saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dem saksa Schild saksa deßGlaubens saksa alle saksa fewrige saksa Pfeile saksa deß saksa Bösewichtes saksa außlesche saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk