Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 22
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti en ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +arwama arvama loendama v sup. eesti | üles arvama kokku lugema afadv+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kah kaas -ga adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti weehastan vihastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti tohade tuhat num sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ep ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti töstma tõstma v sup. eesti | sõna tõstma vastama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti nuchtlusset nuhtlus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ach saksa HERR saksa / kirjavahemärk ich saksa kan saksa nicht saksa alles saksa erzehlen saksa / kirjavahemärk womit saksa ich saksa dich saksa erzürne saksa / kirjavahemärk sondern saksa bekenne saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dir saksa auff saksa tausent saksa nicht saksa eins saksa antworten saksa kan saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ich saksa deinen saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa straffen saksa / kirjavahemärk den saksa zeitlichen saksa Todt saksa / kirjavahemärk die saksa Helle saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewige saksa Verdamnüs saksa verdienet saksa habe saksa . kirjavahemärk
Armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti pattut patt s pl.nom. eesti arwama arvama loendama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti heitan heitma hirmu tundma, kohkuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk miña mina pron sg.nom. eesti kahetzan kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti nuttan nutma v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | haiget tegema n+v münnul mina pron sg.ad. eesti kibbedast kibedasti adv eesti haigke haige adj sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti wabbisep vabisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti werrisep värisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk miña mina pron sg.nom. eesti kaddun kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti weehastanut vihastama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Lieber saksa HERR saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa wilt saksa Sünde saksa zurechnen saksa / kirjavahemärk kan saksa ich saksa für saksa dir saksa nicht saksa bestehen saksa / kirjavahemärk sondern saksa erschrecke saksa für saksa deinem saksa gewaltigen saksa Zorn saksa / kirjavahemärk Jch saksa berewe saksa vnd saksa beweine saksa meine saksa Sünde saksa vnd saksa Missethaten saksa / kirjavahemärk es saksa thut saksa mir saksa schmertzlich saksa weh saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa zittert saksa vnd saksa bebet saksa in saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa kein saksa Friede saksa in saksa mir saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa mir saksa leid saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dich saksa erzürnet saksa habe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti hẽd enese pron sg.part. eesti hebbendama häbendama häbenema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ollẽ olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa bitte saksa dich saksa vmb saksa JEsu saksa Christi saksa deines saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk meines saksa Erlösers saksa / kirjavahemärk vnd saksa Seligmachers saksa willen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa nicht saksa mit saksa mir saksa ins saksa Gericht saksa gehen saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa HERR saksa / kirjavahemärk bist saksa Gerecht saksa / kirjavahemärk ich saksa aber saksa muß saksa mich saksa schemen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa an saksa dir saksa gesündiget saksa habe saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kusto kustuma kustutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk GOTT saksa sey saksa mir saksa gnädig saksa nach saksa deiner saksa Güte saksa / kirjavahemärk vnd saksa tilge saksa meine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk nach saksa deiner saksa grossen saksa Barmhertzigkeit saksa . kirjavahemärk
Pesse pesema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti hehste hästi adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti hexitussest eksitus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti rohcki rookima puhastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui konj eesti lum͂i lumi s sg.nom. eesti walgkex valge adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Wasche saksa mich saksa wol saksa von saksa meiner saksa Missethat saksa / kirjavahemärk vnd saksa reinige saksa mich saksa von saksa meiner saksa Sünde saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa rein saksa / kirjavahemärk vnd saksa schneeweiß saksa werde saksa . kirjavahemärk
Pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära pöörama afadv+v erra ära afadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti münnust mina pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kusto kustuma kustutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v erra ära afadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Verbirge saksa dein saksa Antlitz saksa von saksa meinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa tilge saksa alle saksa meine saksa Missethaten saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti melleta mäletama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti kül küll modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti ninck ning konj eesti maxnut maksma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti towotanut tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Siehe saksa and saksa deines saksa lieben saksa Sohnes saksa JEsu saksa CHristi saksa Leiden saksa vnd saksa Sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedencke saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa für saksa mich saksa gebüsset saksa / kirjavahemärk vnd saksa bezahlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa versprochen saksa / kirjavahemärk so saksa ich saksa an saksa jhn saksa Glaube saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa solle saksa selig saksa werden saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk