Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 215
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti pattode+ patt s pl.gen. eesti +sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +kustnut kustuma kustutama v nud. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti wölgka võlg s sg.gen. eesti rahmatto raamat s sg.gen. eesti | võlaraamat s / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti risti rist s sg.nom.gen.part.ill. eesti pohnut pooma riputama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +risonut riisuma röövima v nud. eesti | ära riisuma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Förstendohmit förstendoom vürstiseisus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nahrux naer s sg.tr. eesti kandnut kandma v nud. eesti awwalickult avalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti mengo mäng s sg.gen. eesti | aumäng triumf, võidutsemine s neist nemad pron pl.el. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Col viide . viide 2 viide . viide 13 viide . viide seqq viide . viide GOtt saksa hat saksa vns saksa mit saksa Christo saksa lebendig saksa gemachet saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa tod saksa waren saksa in saksa den saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa vns saksa geschencket saksa alle saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vnd saksa außgetilget saksa die saksa Handschrifft saksa / kirjavahemärk so saksa wider saksa vns saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sie saksa auß saksa dem saksa Mittel saksa gethan saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa das saksa Creutz saksa gehefftet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa außgezogen saksa die saksa Fürstenthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Gewaltigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa schaw saksa getragen saksa offentlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa Triumpff saksa auß saksa jhnen saksa gemacht saksa / kirjavahemärk durch saksa sich saksa selbs saksa . kirjavahemärk
1 viide . viide Tim viide . viide 2 viide . viide 5 viide . viide üx üks pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk nim͂eta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jnnimeñe inimene s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära atr eesti +lunnastussex lunastus s sg.tr. eesti | äralunastus lunastus s . kirjavahemärk Es saksa ist saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Mittler saksa zwischen saksa GOtt saksa vnd saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk nemblich saksa der saksa Mensch saksa Christus saksa JEsus saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa selbst saksa gegeben saksa hat saksa für saksa alle saksa zur saksa Erlösung saksa . kirjavahemärk
1 viide . viide Pet viide . viide 1 viide . viide 18 viide . viide Tehdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti hucka+ hukka afadv eesti +minnewa minema v vpts. eesti | hukka minema afadv+v höbbeda hõbe s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti kulda kuld s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lunnastut lunastama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti pattusest patune adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Wisset saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa nicht saksa mit saksa vergänglichem saksa Silber saksa oder saksa Gold saksa erlöset saksa seyd saksa / kirjavahemärk von saksa ewerm saksa eitel saksa Wandel saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa dem saksa thewren saksa Blut saksa Christi saksa . kirjavahemärk
1 viide . viide Pet viide . viide 2 viide . viide 22 viide . viide Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti offrinut ohvrima ohverdama v nud. eesti / kirjavahemärk om͂as oma pron sg.in. eesti ihus ihu s sg.in. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti puh puu s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti öigkussel õigus s sg.ad. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti reijade reig haav s pl.gen. eesti lebbi läbi adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tervex terve adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa selbst saksa vnsere saksa Sünde saksa geopffert saksa an saksa seinem saksa Leibe saksa auff saksa dem saksa Holtz saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa der saksa Sünde saksa abgestorben saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Gerechtigkeit saksa leben saksa / kirjavahemärk durch saksa welches saksa Wunden saksa jhr saksa seyd saksa heil saksa worden saksa . kirjavahemärk
1 viide . viide Pet viide 3 viide . viide 18 viide . viide Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord proadv meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti kañatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtosede -kohtune adj pl.gen. eesti | ülekohtune adj ehs ees pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti offris ohvrima ohverdama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa einmal saksa für saksa vnsere saksa Sünde saksa gelitten saksa / kirjavahemärk der saksa Gerechte saksa für saksa die saksa Vngerechten saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa vns saksa GOTT saksa opfferte saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk