Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 214
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huckama hukkama hukka mõistma v sup. eesti | ära hukkama afadv+v ? kirjavahemärk Wer saksa wil saksa verdammen saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa hie saksa der saksa gestorben saksa ist saksa / kirjavahemärk ja saksa viel saksa mehr saksa / kirjavahemärk der saksa auch saksa aufferwecket saksa ist saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa zur saksa Rechten saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa vertrit saksa vns saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jum͂alast jumal s sg.el. eesti techtut tegema v tud. eesti tarckussex tarkus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkussex õigus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhastussex pühastus pühitsus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastussex lunastus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 1 viide . viide 30 viide . viide Christus saksa ist saksa vns saksa von saksa GOtt saksa gemacht saksa zur saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Heiligung saksa vnd saksa zur saksa Erlösung saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti odda oda s sg.nom.gen.part. eesti ? kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 15 viide . viide 55 viide . viide Der saksa Todt saksa ist saksa verschlungen saksa in saksa dem saksa Sieg saksa / kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Stachel saksa ? kirjavahemärk
Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti woimus võimus võit s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Helle saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Sieg saksa ? kirjavahemärk
Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Gott saksa sey saksa danck saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa den saksa Sieg saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk durch saksa vnsern saksa HErren saksa JEsum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstas päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron kurjast kuri adj sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom.gen.part. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ajax aeg s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Gal viide . viide 1 viide . viide 4 viide . viide 1 viide . viide Christus saksa hat saksa sich saksa selbst saksa für saksa vnsere saksa Sünde saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa errettet saksa von saksa dieser saksa gegenwertigen saksa argen saksa Welt saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa willen saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsers saksa Vaters saksa / kirjavahemärk welchem saksa sey saksa Ehre saksa von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastaminne lunastamine s sg.nom. eesti | äralunastamine s / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nim͂eta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andminne andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Eph viide . viide 1 viide . viide 7 viide An saksa Christo saksa haben saksa wir saksa die saksa Erlösung saksa durch saksa sein saksa Blut saksa / kirjavahemärk nemblich saksa die saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Reichthumb saksa seiner saksa Gnade saksa . kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti pattode+ patt s pl.gen. eesti +sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +kustnut kustuma kustutama v nud. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti wölgka võlg s sg.gen. eesti rahmatto raamat s sg.gen. eesti | võlaraamat s / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti risti rist s sg.nom.gen.part.ill. eesti pohnut pooma riputama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +risonut riisuma röövima v nud. eesti | ära riisuma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Förstendohmit förstendoom vürstiseisus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nahrux naer s sg.tr. eesti kandnut kandma v nud. eesti awwalickult avalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti mengo mäng s sg.gen. eesti | aumäng triumf, võidutsemine s neist nemad pron pl.el. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Col viide . viide 2 viide . viide 13 viide . viide seqq viide . viide GOtt saksa hat saksa vns saksa mit saksa Christo saksa lebendig saksa gemachet saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa tod saksa waren saksa in saksa den saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa vns saksa geschencket saksa alle saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vnd saksa außgetilget saksa die saksa Handschrifft saksa / kirjavahemärk so saksa wider saksa vns saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sie saksa auß saksa dem saksa Mittel saksa gethan saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa das saksa Creutz saksa gehefftet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa außgezogen saksa die saksa Fürstenthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Gewaltigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa schaw saksa getragen saksa offentlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa Triumpff saksa auß saksa jhnen saksa gemacht saksa / kirjavahemärk durch saksa sich saksa selbs saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk