Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 213
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adp eesti verdenistusse verteenistus teenistus s sg.gen. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine lunastamine s / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehdtnut seadma v nud. eesti armo+ arm s sg.gen. eesti +jerrex järg troon s sg.tr. eesti | armujärg s / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti usso usk s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk packus pakkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti | seeläbi proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa werden saksa ohn saksa verdienst saksa gerecht saksa auß saksa seiner saksa Gnade saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk so saksa durch saksa Christum saksa Jesum saksa geschehen saksa ist saksa / kirjavahemärk welchen saksa GOTT saksa hat saksa fürgestellt saksa zu saksa einem saksa Gnadenstuel saksa durch saksa den saksa Glauben saksa in saksa seinem saksa Blute saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa für saksa jhm saksa gilt saksa / kirjavahemärk darbiete saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Sünde saksa vergibt saksa . kirjavahemärk
Rom viide . viide 5 viide . viide 1 viide . viide 2 viide . viide 8 viide . viide seqq viide . viide Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Nu saksa wir saksa denn saksa sind saksa Gerecht saksa worden saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk so saksa haben saksa wir saksa Friede saksa mit saksa Gott saksa / kirjavahemärk durch saksa vnsern saksa HErrn saksa JEsum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa preiset saksa Gott saksa seine saksa Liebe saksa gegen saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa für saksa vns saksa gestorben saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa noch saksa Sünder saksa waren saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahma saama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk So saksa werden saksa wir saksa je saksa vielmehr saksa behalten saksa werden saksa für saksa dem saksa Zorn saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa wir saksa durch saksa sein saksa Blut saksa Gerecht saksa worden saksa sind saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leppitut lepitama v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk Paljo palju adv eesti ennãb enam adv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti leppitut lepitama v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa so saksa wir saksa Gott saksa versühnet saksa sind saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Todt saksa seines saksa Sohns saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa noch saksa Feinde saksa waren saksa / kirjavahemärk wie saksa vielmehr saksa werden saksa wir saksa selig saksa werden saksa durch saksa sein saksa Leben saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa nu saksa versühnet saksa sind saksa ? kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti Jum͂alast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk keñe kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leppitusse lepitus s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Nicht saksa allein saksa aber saksa das saksa / kirjavahemärk sondern saksa wir saksa rühmen saksa vnd saksa auch saksa Gottes saksa / kirjavahemärk durch saksa vnsern saksa HErrn saksa JEsum saksa Christ saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa wir saksa nu saksa die saksa versühnung saksa haben saksa . kirjavahemärk
Rom viide . viide 8 viide . viide 31 viide . viide seqq viide . viide On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andnut andma v nud. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | ära andma afadv+v / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ep ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti andma andma v sup. eesti ? kirjavahemärk Jst saksa Gott saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk wer saksa mag saksa wider saksa vns saksa sein saksa ? kirjavahemärk Welcher saksa auch saksa seines saksa eigenen saksa Sohns saksa nicht saksa verschonet saksa hat saksa / kirjavahemärk sondern saksa hat saksa jhn saksa für saksa vns saksa alle saksa dahin saksa gegeben saksa / kirjavahemärk wie saksa solte saksa er saksa vns saksa mit saksa jhm saksa nicht saksa alles saksa schencken saksa ? kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetuttelle valitsetu valitu s pl.all. eesti | äravalitsetu väljavalitu s sühdt süü s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti | süüd andma n+v ? kirjavahemärk Wer saksa wil saksa die saksa Außerwehlten saksa Gottes saksa beschuldigen saksa ? kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Gott saksa ist saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa Gerecht saksa machet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk