Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 212
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk Ioh viide . viide 5 viide . viide 24 viide . viide pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlep kuulma kuulda võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti sex see pron sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti lebbi+ läbi afadv eesti +tungenut tungima v nud. eesti | läbi tungima afadv+v . kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk warlich saksa ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa / kirjavahemärk wer saksa mein saksa Wort saksa hört saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläube saksa dem saksa der saksa mich saksa gesandt saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa kompt saksa nicht saksa in saksa das saksa Gerichte saksa / kirjavahemärk sondern saksa er saksa ist saksa vom saksa Tode saksa zum saksa Leben saksa hindurch saksa gedrungen saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti eales eales adv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kehst käest adp eesti kisckma kiskuma v sup. eesti . kirjavahemärk Ioh viide . viide 10 viide . viide 27 viide . viide seqq viide . viide Meine saksa Schaffe saksa hören saksa meine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa kenne saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa folgen saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa gebe saksa jhnen saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa werden saksa nimmermehr saksa vmbkommen saksa vnd saksa niemand saksa wird saksa sie saksa mir saksa auß saksa meiner saksa Hand saksa reissen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kehst käest adp eesti kisckma kiskuma v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa sie saksa mir saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk ist saksa grösser saksa denn saksa alles saksa vnd saksa niemand saksa kan saksa sie saksa auß saksa meines saksa Vaters saksa Hand saksa reissen saksa . kirjavahemärk
Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wennade vend s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Ioh viide . viide 20 viide . viide 17 viide . viide Gehe saksa hin saksa zu saksa meinen saksa Brüdern saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Jch saksa fahre saksa auff saksa zu saksa meinem saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa ewrem saksa Vater saksa / kirjavahemärk zu saksa meinem saksa Gott saksa vnd saksa zu saksa ewrem saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti usso usk s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Rom viide . viide 3 viide . viide 22 viide . viide seqq viide . viide Die saksa Gerechtigkeit saksa für saksa Gott saksa kompt saksa durch saksa den saksa Glauben saksa an saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk zu saksa allen saksa vnd saksa auff saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa gläuben saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti wahe vahe s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adv eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa es saksa ist saksa hie saksa kein saksa vnterscheid saksa / kirjavahemärk sie saksa sind saksa allzumahl saksa Sünder saksa / kirjavahemärk vnd saksa mangeln saksa deß saksa ruhms saksa / kirjavahemärk den saksa sie saksa an saksa Gott saksa haben saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adp eesti verdenistusse verteenistus teenistus s sg.gen. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine lunastamine s / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehdtnut seadma v nud. eesti armo+ arm s sg.gen. eesti +jerrex järg troon s sg.tr. eesti | armujärg s / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti usso usk s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk packus pakkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti | seeläbi proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa werden saksa ohn saksa verdienst saksa gerecht saksa auß saksa seiner saksa Gnade saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk so saksa durch saksa Christum saksa Jesum saksa geschehen saksa ist saksa / kirjavahemärk welchen saksa GOTT saksa hat saksa fürgestellt saksa zu saksa einem saksa Gnadenstuel saksa durch saksa den saksa Glauben saksa in saksa seinem saksa Blute saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa für saksa jhm saksa gilt saksa / kirjavahemärk darbiete saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Sünde saksa vergibt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk