Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 209
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pögkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v ; kirjavahemärk Saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti woidlema võitlema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti | südametunnistus s piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmatti viimati viimaks adv eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Wirstu saksa 1 viide . viide Tim viide . viide 1 viide 18 viide . viide nun saksa also saksa vnd saksa der saksa gestalt saksa dem saksa Teuffel saksa widerstehen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa von saksa dir saksa fliehen saksa : kirjavahemärk 2 viide . viide Tim viide . viide 4 viide . viide 7 viide . viide Wirstu saksa also saksa eine saksa gute saksa Ritterschafft saksa üben saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa Glauben saksa vnd saksa gut saksa Gewissen saksa behalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa endtlich saksa mit saksa Paulo saksa sagen saksa : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti woidlenut võitlema v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen.part. eesti johxnut jooksma v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti usso usk s sg.gen. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk Eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti tallel tallel afadv eesti pantut panema v tud. eesti | tallel panema tallele panema afadv+v se see pron sg.nom. eesti Krohn kroon s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk andma andma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa hab saksa einen saksa gutẽ saksa Kampff saksa gekämpffet saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa den saksa Lauff saksa vollendet saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa glauben saksa gehalten saksa . kirjavahemärk Hinfort saksa ist saksa mir saksa beygelegt saksa die saksa Cron saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk welche saksa mir saksa der saksa HERR saksa an saksa jenem saksa tage saksa / kirjavahemärk der saksa gerechte saksa Richter saksa geben saksa wird saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti ninck ning konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +woija võija võitja s sg.nom.gen. eesti | ülevõija võitja s sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa verleyhe saksa dir saksa / kirjavahemärk vnd saksa allen saksa Gott saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa / kirjavahemärk den saksa vberwinder saksa deß saksa Teuffels saksa . kirjavahemärk
Temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti armolissel armuline adj sg.ad. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti auw au s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Jhm saksa dem saksa Barmhertzigen saksa Gott saksa / kirjavahemärk sey saksa Lob saksa / kirjavahemärk Ehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa Danck saksa in saksa ewigkeit saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Was saksa für saksa Sprüche saksa dienen saksa denen saksa / kirjavahemärk so saksa in saksa verzweiffelung saksa fallen saksa wollen saksa / kirjavahemärk sie saksa von saksa jhrem saksa fürnemen saksa abzuhalten saksa vnd saksa zu saksa trösten saksa ? kirjavahemärk
Exod viide . viide 34 viide 6 viide . viide 7 viide . viide JSsand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti truwist truu truudus s sg.el. eesti . kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk Barmhertzig saksa vnd saksa gnädig saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedultig saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa grosser saksa Gnade saksa vnd saksa trew saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nöitat näitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti tohanda tuhat num sg.gen. eesti sugku sugu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andix andeks afadv eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ülle+ üle atr eesti +astmisset astumine s pl.nom. eesti | üleastumine rikkumine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pattut patt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa du saksa beweisest saksa Gnade saksa in saksa tausend saksa Glied saksa vnd saksa vergiebest saksa Missethat saksa / kirjavahemärk vbertretung saksa vnd saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Iob viide . viide 34 viide . viide 29 viide . viide Kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | rahu andma n+v / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huckama hukkama hukka mõistma v sup. eesti | ära hukkama afadv+v ? kirjavahemärk Wenn saksa Er saksa / kirjavahemärk GOtt saksa / kirjavahemärk Friede saksa gibt saksa / kirjavahemärk Wer saksa wil saksa verdammen saksa ? kirjavahemärk
Psal viide . viide 145 viide 5 viide . viide seqq viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti rehckma rääkima v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti auwsast aus adj sg.el. eesti illusast ilus adj sg.el. eesti körgkust kõrgus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti immest ime s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti rehckma rääkima v sup. eesti peaxe pidama ipf. pidi- v ips.ind.pr. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti auwsast aus adj sg.el. eesti tegkust tegu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti erra+ ära afadv eesti +loetaxe lugema v ips.ind.pr. eesti | ära lugema kokku arvama afadv+v sünno sina pron sg.gen. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti auw au s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa reden saksa von saksa deiner saksa herrlichen saksa schönen saksa pracht saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa deinen saksa Wundern saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa sol saksa reden saksa von saksa deinen saksa herrlichen saksa Thaten saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa man saksa erzehle saksa deine saksa herrligkeit saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti auwustaxe austama v ips.ind.pr. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti kihtetaxe kiitma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Das saksa man saksa preise saksa deine saksa grosse saksa Güte saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Gerechtigkeit saksa rühme saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickille kõik pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa ist saksa allen saksa gütig saksa / kirjavahemärk vnd saksa erbarmet saksa sich saksa aller saksa seiner saksa Werck saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk