Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 208
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jssand issand s sg.nom. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti heitetut heitma kohutama, hirmutama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehka väga modadv eesti heitetut heitma kohutama, hirmutama v tud. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti kui kui konj eesti kouwe kaua adv eesti ? kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk sey saksa mir saksa gnädig saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa schwach saksa / kirjavahemärk heile saksa mich saksa HERR saksa / kirjavahemärk denn saksa meine saksa Gebeine saksa sind saksa erschrocken saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Seele saksa ist saksa sehr saksa erschrocken saksa / kirjavahemärk O saksa du saksa HERR saksa / kirjavahemärk wie saksa lange saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pallut paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Wañ saksa du saksa also saksa Gott saksa anruffest saksa / kirjavahemärk soltu saksa festiglich saksa glauben saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 50 viide . viide 15 viide . viide er saksa werde saksa dein saksa Gebet saksa erhören saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti kindlamb kindel adj sg.nom.cmp. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti pattalle patt patukahetsustool s sg.all. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti pajatut pajatama v tud. eesti | vallali pajatama vabastama, lunastama afadv+v / kirjavahemärk söh sööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti joh jooma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kinnitussex kinnitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti wehhemb vähem adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti wahel vahel adp eesti | kahevahel adv olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti kindlamb kindel adj sg.nom.cmp. eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk sa sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Damit saksa du saksa aber saksa desto saksa fester saksa darauff saksa mögest saksa bawen saksa / kirjavahemärk so saksa halt saksa dich saksa zum saksa Beichtstuel saksa / kirjavahemärk da saksa wirstu saksa von saksa deinen saksa Sünden saksa los saksa gesprochen saksa / kirjavahemärk Ioh viide . viide 20 viide . viide 23 viide . viide saksa vnd saksa Trinck saksa den saksa Leib saksa vnd saksa das saksa Blut saksa JEsu saksa Christi saksa zu saksa stärckung saksa deines saksa schwachen saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk Matt viide . viide 26 viide . viide 26 viide . viide 27 viide . viide so saksa hastu saksa destoweniger saksa deiner saksa seligkeit saksa halber saksa zu saksa zweiffeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa kanst saksa desto saksa fester saksa trawen saksa / kirjavahemärk du saksa werdest saksa gewiß saksa sälig saksa werden saksa / kirjavahemärk denn saksa Christus saksa selber saksa spricht saksa : kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti majal mujal proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Iohan viide . viide 3 viide . viide 16 viide . viide Also saksa hat saksa GOtt saksa die saksa Welt saksa geliebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seinen saksa eingebornen saksa Sohn saksa gab saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa glauben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verlohren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa anderswo saksa / kirjavahemärk wer saksa da saksa glaubet saksa / kirjavahemärk Marc viide . viide 16 viide . viide 16 viide . viide vnd saksa getauffet saksa wird saksa / kirjavahemärk der saksa soll saksa selig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pögkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v ; kirjavahemärk Saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti woidlema võitlema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti | südametunnistus s piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmatti viimati viimaks adv eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Wirstu saksa 1 viide . viide Tim viide . viide 1 viide 18 viide . viide nun saksa also saksa vnd saksa der saksa gestalt saksa dem saksa Teuffel saksa widerstehen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa von saksa dir saksa fliehen saksa : kirjavahemärk 2 viide . viide Tim viide . viide 4 viide . viide 7 viide . viide Wirstu saksa also saksa eine saksa gute saksa Ritterschafft saksa üben saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa Glauben saksa vnd saksa gut saksa Gewissen saksa behalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa endtlich saksa mit saksa Paulo saksa sagen saksa : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti woidlenut võitlema v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen.part. eesti johxnut jooksma v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti usso usk s sg.gen. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk Eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti tallel tallel afadv eesti pantut panema v tud. eesti | tallel panema tallele panema afadv+v se see pron sg.nom. eesti Krohn kroon s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk andma andma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa hab saksa einen saksa gutẽ saksa Kampff saksa gekämpffet saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa den saksa Lauff saksa vollendet saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa glauben saksa gehalten saksa . kirjavahemärk Hinfort saksa ist saksa mir saksa beygelegt saksa die saksa Cron saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk welche saksa mir saksa der saksa HERR saksa an saksa jenem saksa tage saksa / kirjavahemärk der saksa gerechte saksa Richter saksa geben saksa wird saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk