Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 206
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest see pron sg.el. eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti porgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.ill. eesti | põrguhaud s minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ussu uskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti heldus heldus s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wegkiwamb vägev adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pöhitzetut pühitsema v tud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Offri ohver s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ihust ihu s sg.el. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk dessen saksa erfrewe saksa dich saksa / kirjavahemärk darauff saksa verlas saksa dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa den saksa Teuffel saksa mit saksa seinen saksa gedancken saksa zur saksa Hellen saksa fahren saksa / kirjavahemärk du saksa aber saksa glaube saksa festiglich saksa / kirjavahemärk das saksa Gottes saksa Gnad saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa viel saksa höher saksa vnd saksa grösser saksa sey saksa / kirjavahemärk als saksa dein saksa vnd saksa aller saksa Menschen saksa Sünd saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa duseyst saksa geheiliget saksa durch saksa dz saksa Opffer saksa deß saksa Leibes saksa Jesu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti nende need pron pl.gen. eesti Herjade härg s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Sickade sikk s pl.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti tuchk tuhk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti punnasest punane adj sg.el. eesti lehmast lehm s sg.el. eesti heitetut heitma pts tud. eesti pöhastap pühastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti rojaset roojane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti iholickux ihulik lihalik adj sg.tr. eesti puchtatussex puhtus s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Werri veri s sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti roja roe s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti offrinut ohvrima ohverdama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti rohckima rookima puhastama v sup. eesti neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti tegkust tegu s sg.el. eesti denida teenima v inf. eesti sel see pron sg.ad. eesti ellawal elav adj sg.ad. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk Ebr viide . viide 10 viide . viide 10 viide . viide Dann saksa so saksa der saksa Ochsen saksa vnd saksa der saksa Böcke saksa Blut saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Aschen saksa von saksa der saksa rothen saksa Kuhe saksa / kirjavahemärk Ebr viide . viide 9 viide . viide 13 viide . viide 14 viide . viide gesprenget saksa / kirjavahemärk heiliget saksa die saksa vnreinen saksa / kirjavahemärk zu saksa der saksa leiblichen saksa reinigkeit saksa / kirjavahemärk wie saksa viel saksa mehr saksa wird saksa das saksa Blut saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa selbs saksa ohn saksa allen saksa Wandel saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk Gott saksa geopffert saksa hat saksa / kirjavahemärk dein saksa Gewissen saksa reinigen saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Todten saksa Wercken saksa zu saksa dienen saksa dem saksa lebendigen saksa GOTT saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti kogkonis koguni täiesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti erra+ ära afadv eesti +salgknut salgama v nud. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kombet komme s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti loja looja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöhastaja pühastaja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckuda uskuma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wastodicko vastadikku seevastu modadv eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti wandnut vanduma v nud. eesti / kirjavahemärk Darauff saksa verlas saksa dich saksa gäntzlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa weil saksa du saksa mit saksa Gott saksa einen saksa Bund saksa in saksa der saksa Tauffe saksa gemachet saksa / kirjavahemärk darinnen saksa du saksa hast saksa entsaget saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa allem saksa seinem saksa wesen saksa / kirjavahemärk willen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wercken saksa / kirjavahemärk vnd saksa belobet saksa / kirjavahemärk an saksa Gott saksa den saksa Vater saksa / kirjavahemärk deinen saksa Schöpffer saksa / kirjavahemärk an saksa Gott saksa den saksa Sohn saksa / kirjavahemärk deinen saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk an saksa Gott saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk deinen saksa Heiligmacher saksa zu saksa glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa dahingegen saksa dir saksa geschworen saksa / kirjavahemärk
se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti johataja juhataja s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti ommalt oma pron sg.abl. eesti pohlelt pool -e s sg.abl. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sehdusse seadus s sg.gen. eesti Jlma+ ilma adp eesti +rickmatta rikkumata adj sg.nom. eesti | ilmarikkumata adj piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti tullisede tuline adj pl.gen. eesti nohlede nool s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kannata kannatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kuñi kuni konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti witza vits s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch siiski modadv saksa parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ülle üle adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti lühendama lühendama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti wallotut valutama vaevama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk der saksa Vater saksa wolle saksa dein saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa Sohn saksa wolle saksa dein saksa Bruder saksa / kirjavahemärk der saksa heilige saksa Geist saksa wolle saksa dein saksa Gleitsman saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa siehe saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa auff saksa deiner saksa seiten saksa diesen saksa Bund saksa vnverbrüchlich saksa haltest saksa / kirjavahemärk hüte saksa dich saksa für saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa gifftigen saksa Pfeilen saksa / kirjavahemärk halt saksa dem saksa lieben saksa Gott saksa auß saksa / kirjavahemärk so saksa lang saksa er saksa dich saksa vnter saksa seiner saksa Ruthen saksa helt saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa doch saksa besser saksa / kirjavahemärk hie saksa zeitlich saksa leiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa erfrewet saksa werden saksa / kirjavahemärk dann saksa sen saksa Leiden saksa wider saksa Gottes saksa willen saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Todt saksa selbst saksa verkürtzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewig saksa gequelet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk