Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 203
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja laotama afadv+v om͂at oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti laijalist laialisti laiali adv eesti welja välja afadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pidduse pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kuhlmatta kuulma v sup.ab. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kogkoma koguma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kanna kana s sg.nom. eesti kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kannaset kanane kanapoeg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti tibade tiib s pl.gen. eesti alla alla adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti julgkest julgesti adv eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wannup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Esa viide . viide 65 viide . viide 2 viide . viide Er saksa recket saksa seine saksa Hände saksa auß saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa zu saksa einem saksa vngehorsamen saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa sie saksa versamlen saksa / kirjavahemärk Matt viide . viide 23 viide . viide 37 viide . viide wie saksa ein saksa Hänne saksa versamlet saksa jhre saksa Küchlein saksa vnter saksa jhre saksa Flügel saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa sie saksa ja saksa kühnlich saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk so saksa schweret saksa er saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk
Ezech viide . viide 33 viide . viide 11 viide . viide Ni nii proadv eesti wissist vissisti tõesti adv eesti kudt kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom.gen. eesti | meelehea hea meel s sest see pron sg.el. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu adj sg.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s ümber+ ümber afadv eesti +pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v ommast oma pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk Eze viide . viide 18 viide . viide 27 viide . viide Kus kus kui proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti | ülekohus s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti öigkest õigesti adv eesti ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti ellawalt elavalt elusana adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa war saksa ich saksa lebe saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HEr saksa HErr saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa keine saksa gefallen saksa am saksa Tode saksa deß saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekehre saksa von saksa seinem saksa wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa abermahl saksa / kirjavahemärk wenn saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekehret saksa von saksa seiner saksa Vngerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa gethan saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa thut saksa nun saksa recht saksa vnd saksa wol saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa seine saksa Seele saksa lebendig saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti awwitut avitama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk 1 viide . viide Tim viide . viide 2 viide . viide 4 viide . viide ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.nom.gen. eesti tunnistusse tunnistus tundmine s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk 2 viide . viide Pet viide . viide 3 viide . viide 9 viide . viide eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti erra+ ära afadv eesti +käuxe kaduma v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Eben saksa also saksa sagt saksa auch saksa Paulus saksa / kirjavahemärk Gott saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa allen saksa Menschen saksa geholffen saksa werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Erkäntnüs saksa der saksa Warheit saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa Petrus saksa / kirjavahemärk Gott saksa wil saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa jemand saksa verloren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa jederman saksa zur saksa Busse saksa bekehre saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Rom viide . viide 5 viide . viide 20 viide . viide Kussa kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti wegkiwex vägev adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti wegkiwambax vägev adj sg.tr.cmp. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Darumb saksa sey saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk habe saksa guten saksa muth saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa mit saksa Paluo saksa ; kirjavahemärk Wo saksa die saksa Sünde saksa mächtig saksa worden saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa die saksa Gnade saksa viel saksa mächtiger saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti sühdt süü s pl.nom.sg.part. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ickas ikka modadv eesti awwitada avitama v inf. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti wessip väsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münnust mina pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti : kirjavahemärk Ob saksa bey saksa mir saksa ist saksa der saksa Sünden saksa viel saksa / kirjavahemärk bey saksa Gott saksa ist saksa viel saksa mehr saksa Gnade saksa / kirjavahemärk seine saksa Hand saksa zu saksa helffen saksa hat saksa kein saksa Ziel saksa / kirjavahemärk wie saksa groß saksa auch saksa sey saksa der saksa schade saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa allein saksa der saksa gute saksa Hirt saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa erlösen saksa wird saksa / kirjavahemärk auß saksa meinen saksa Sünden saksa allen saksa / kirjavahemärk vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk