Matt viide . viide 4 viide . viide 9 viide . viide Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v münnult mina pron sg.abl. eesti erra ära afadv eesti Sathan saatan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal üle adp eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti rassedast rasedasti raskesti adv eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti ebbelema ebalema araks muutuma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Hebe saksa dich saksa von saksa mir saksa Sathan saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa keine saksa Macht saksa an saksa mir saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa gleich saksa ein saksa grosser saksa Sünder saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa gleich saksa schon saksa schwerlich saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa gleich saksa Gottes saksa Zorn saksa / kirjavahemärk den saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa ewige saksa Verdamnüs saksa verdienet saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa doch saksa darum͂ saksa nicht saksa verzweiffelen saksa / kirjavahemärk noch saksa verzagen saksa / kirjavahemärk sondern saksa festiglich saksa glauben saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa meine saksa Sünde saksa vergeben saksa vnd saksa in saksa die saksa tieffe saksa deß saksa Meeres saksa geworffen saksa sein saksa . kirjavahemärk

Tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kurba kurb adj sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti heitlicko heitlik kohkunud adj sg.gen.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti kurbastat kurvastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ni nii proadv eesti heitlick heitlik rahutu adj sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Tröste saksa dein saksa betrübetes saksa vnd saksa erschrockenes saksa | saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa jhm saksa zu saksa ; kirjavahemärk Was saksa betrübestu saksa dich saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 43 viide . viide 5 viide . viide vnd saksa bist saksa so saksa vnrühig saksa in saksa mir saksa ? kirjavahemärk

Lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti weel veel adv eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Harre saksa auff saksa Gott saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa werde saksa jhm saksa noch saksa dancken saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa meines saksa Angesichtes saksa hülff saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Gott saksa ist saksa . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ickas ikka modadv eesti rihdlema riidlema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti igkawest igavesti adv eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | viha pidama n+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nüchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Derselbe saksa der saksa HERR saksa dein saksa Gott saksa ist saksa Barmhertzig saksa vñ saksa gnädig saksa / kirjavahemärk gedultig saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa grosser saksa Güte saksa / kirjavahemärk Psal viide 103 viide . viide 8 viide . viide seqq viide . viide er saksa wird saksa nicht saksa jmmer saksa haddern saksa / kirjavahemärk noch saksa ewiglich saksa Zorn saksa halten saksa / kirjavahemärk er saksa handelt saksa nicht saksa mit saksa vns saksa nach saksa vnsern saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergilt saksa vns saksa nicht saksa nach saksa vnser saksa Missethat saksa / kirjavahemärk

Sest sest konj eesti ni nii proadv eesti körgkest kõrgesti adv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartawat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk denn saksa so saksa hoch saksa der saksa Himmel saksa über saksa der saksa Erden saksa ist saksa / kirjavahemärk läst saksa er saksa seine saksa Gnade saksa walten saksa / kirjavahemärk über saksa die saksa so saksa jhn saksa fürchten saksa / kirjavahemärk

Ni nii proadv eesti kaugkel kaugel adv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti homick hommik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öchtust õhtu s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti erra ära afadv eesti olla olema v inf. eesti | ära olema eemal olema afadv+v / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk so saksa fern saksa der saksa Morgen saksa ist saksa von saksa Abend saksa / kirjavahemärk läst saksa er saksa vnser saksa Vbertretung saksa von saksa vns saksa sein saksa / kirjavahemärk wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa über saksa Kinder saksa erbarmet saksa / kirjavahemärk Also saksa erbarmet saksa sich saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk über saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Psal viide . viide 145 viide . viide 9 viide . viide Der saksa HErr saksa ist saksa allen saksa gütig saksa / kirjavahemärk vnd saksa erbarmet saksa sich saksa aller saksa seiner saksa Werck saksa : kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja laotama afadv+v om͂at oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti laijalist laialisti laiali adv eesti welja välja afadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pidduse pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kuhlmatta kuulma v sup.ab. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kogkoma koguma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kanna kana s sg.nom. eesti kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kannaset kanane kanapoeg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti tibade tiib s pl.gen. eesti alla alla adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti julgkest julgesti adv eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wannup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Esa viide . viide 65 viide . viide 2 viide . viide Er saksa recket saksa seine saksa Hände saksa auß saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa zu saksa einem saksa vngehorsamen saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa sie saksa versamlen saksa / kirjavahemärk Matt viide . viide 23 viide . viide 37 viide . viide wie saksa ein saksa Hänne saksa versamlet saksa jhre saksa Küchlein saksa vnter saksa jhre saksa Flügel saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa sie saksa ja saksa kühnlich saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk so saksa schweret saksa er saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk