Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 201
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Esa viide . viide 17 viide . viide 14 viide . viide Eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk Weistu saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa solle saksa in saksa ewige saksa Frewde saksa verkehret saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ? kirjavahemärk Rom viide . viide 8 viide . viide 35 viide . viide Weistu saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa Trübsal saksa vnd saksa Angst saksa dich saksa nicht saksa könne saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa ist saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa vnserm saksa HErren saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk Rom viide . viide 8 viide . viide 18 viide . viide kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti andtut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk Weistu saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa Zeit saksa leiden saksa nicht saksa werth saksa sey saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa dir saksa soll saksa offenbaret saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kebjas kebja kerge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti 2 viide . viide Cor viide . viide 4 viide . viide 17 viide . viide sünnul sina pron sg.ad. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti möhto mõõt s sg.gen.part. eesti rasseda raske adj sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Weistu saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk die saksa zeitlich saksa vnd saksa leicht saksa ist saksa / kirjavahemärk dir saksa schaffe saksa eine saksa ewige saksa / kirjavahemärk vnd saksa vber saksa alle saksa maß saksa wichtige saksa heizligkeit saksa ? kirjavahemärk
Rom viide . viide 8 viide . viide 1 viide . viide Eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti middakit miski pron sg.part. eesti huckamist hukkamine hukkamõist s sg.part. eesti neile nemad pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ? kirjavahemärk Weistu saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa nichtes saksa verdamliches saksa ist saksa an saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa sind saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa vnserm saksa HERren saksa ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kesck käskima v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti minna minema v inf. eesti | ära minema afadv+v nende need pron pl.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk So saksa gib saksa dich saksa denn saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk heis saksa den saksa Teuffel saksa von saksa dir saksa gehen saksa mit saksa den saksa gedancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa ; kirjavahemärk
Matt viide . viide 4 viide . viide 9 viide . viide Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v münnult mina pron sg.abl. eesti erra ära afadv eesti Sathan saatan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal üle adp eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti rassedast rasedasti raskesti adv eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti ebbelema ebalema araks muutuma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Hebe saksa dich saksa von saksa mir saksa Sathan saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa keine saksa Macht saksa an saksa mir saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa gleich saksa ein saksa grosser saksa Sünder saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa gleich saksa schon saksa schwerlich saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa gleich saksa Gottes saksa Zorn saksa / kirjavahemärk den saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa ewige saksa Verdamnüs saksa verdienet saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa doch saksa darum͂ saksa nicht saksa verzweiffelen saksa / kirjavahemärk noch saksa verzagen saksa / kirjavahemärk sondern saksa festiglich saksa glauben saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa meine saksa Sünde saksa vergeben saksa vnd saksa in saksa die saksa tieffe saksa deß saksa Meeres saksa geworffen saksa sein saksa . kirjavahemärk
Tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kurba kurb adj sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti heitlicko heitlik kohkunud adj sg.gen.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti kurbastat kurvastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ni nii proadv eesti heitlick heitlik rahutu adj sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Tröste saksa dein saksa betrübetes saksa vnd saksa erschrockenes saksa | saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa jhm saksa zu saksa ; kirjavahemärk Was saksa betrübestu saksa dich saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 43 viide . viide 5 viide . viide vnd saksa bist saksa so saksa vnrühig saksa in saksa mir saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk