Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 20
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
erranis äranis vaid konj eesti kaswap kasvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kañatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vilja kandma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tühine tühine adj sg.nom. eesti kuhlja kuulja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tegkija tegija s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmatti viimati viimaks adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti | hingeõnnistus s sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk sondern saksa wachse saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa gedult saksa Frucht saksa bringe saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa also saksa nicht saksa ein saksa vergeblicher saksa hörer saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa ein saksa Thäter saksa des saksa Wortes saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa endlich saksa der saksa Seelen saksa seligkeit saksa erlange saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti ninck ning konj eesti sehdtnut seadma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +rickotut rikkuma hävitama v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti igkawest igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Herr saksa ich saksa bitte saksa dich saksa zur saksa angemen saksa Zeit saksa / kirjavahemärk GOtt saksa / kirjavahemärk durch saksa deine saksa grosse saksa Güte saksa erhöre saksa mich saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa dein saksa Wort saksa vnd saksa mein saksa Gebet saksa nlcht saksa sic! leer saksa zu saksa kommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa schaffen saksa / kirjavahemärk dazu saksa es saksa gesandt saksa vnd saksa verordnet saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa Reich saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk des saksa Teuffels saksa Reich saksa zerstöret saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa mit saksa allen saksa außerwehlten saksa zu saksa deinem saksa Lob saksa vnd saksa Preiß saksa ewig saksa selig saksa werde saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Ein saksa Gebet saksa / kirjavahemärk wan saksa man saksa zur saksa Beicht saksa gehen saksa wil saksa . kirjavahemärk
ARmolinne armuline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk miña mina pron sg.nom. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti awwalickult avalikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti awwa ava avalik adj sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti | avapatune patune s ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti medda mäda adj sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes mis pron sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk BArmhertziger saksa GOTT saksa / kirjavahemärk himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk ich saksa erkenne saksa / kirjavahemärk vnd saksa bekenne saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa / kirjavahemärk frey saksa offentlich saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa ein saksa grosser saksa Sünder saksa bin saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa fauler saksa böser saksa Baum saksa / kirjavahemärk der saksa sonst saksa nichtes saksa dañ saksa arge saksa Früchte saksa träget saksa : kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti sahtut saama v tud. eesti ninck ning konj eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti noudminne nõudmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti lapsest laps s sg.el. eesti sahto saati adp eesti tennani tänini adv eesti / kirjavahemärk ja jaa int eesti se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mitte mitte modadv eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sagkedast sagedasti adv eesti / kirjavahemärk ja jaa int eesti igkal iga pron sg.ad. eesti silma silm s sg.gen. eesti pilgkmissel pilkumine s sg.ad. eesti | silmapilkumine silmapilk s möttede mõte s pl.gen. eesti / kirjavahemärk sannade sõna s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk awwalickust avalikusti avalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sallaja salaja adv eesti / kirjavahemärk sees+ sees adv eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv ninck ning konj eesti weljas+ väljas adv eesti +pitte pidi adv eesti | väljaspidi adv weehastan vihastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa nicht saksa allein saksa in saksa Sünden saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa geboren saksa / kirjavahemärk sondern saksa all saksa mein saksa tichten saksa vnd saksa trachten saksa ist saksa böse saksa von saksa jugend saksa auff saksa bis saksa hieher saksa / kirjavahemärk ja saksa die saksa Sünde saksa wonet saksa in saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa lesset saksa mich saksa das saksa gute saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa | saksa wil saksa / kirjavahemärk nicht saksa volbringen saksa / kirjavahemärk sondern saksa schaffet saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dich saksa offt saksa / kirjavahemärk ja saksa alle saksa Augenblick saksa / kirjavahemärk mit saksa Gedancken saksa / kirjavahemärk Worten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wercken saksa / kirjavahemärk offentlich saksa vnd saksa heimlich saksa / kirjavahemärk jnnerlichen saksa vnd saksa eusserlichen saksa erzürne saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk