Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 196
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SJña sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wandtut vanduma pts tud. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +sahtma saatma v sup. eesti | ära saatma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko põrgu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lückama lükkama v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk DV saksa weist saksa lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk saksa Gottes saksa Wort saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Teuffel saksa ein saksa geschworner saksa Feind saksa Christi saksa sey saksa / kirjavahemärk Gen viide . viide 3 viide . viide 15 viide . viide vnd saksa wider saksa alle saksa Christgläubige saksa einen saksa grossen saksa Zorn saksa habe saksa / kirjavahemärk Apoc viide . viide 12 viide 12 viide . viide vnd saksa suche saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa sie saksa von saksa Gott saksa abführen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa sich saksa in saksa die saksa Helle saksa stürtzen saksa möge saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümme nelikümmend num pehwat päev s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti öhdt öö s pl.nom. eesti pahstnut paastuma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neljas nälgama nälgima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettut jätma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti maha+ maha afadv eesti +langema langema v sup. eesti | maha langema afadv+v tem͂a tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rickusset rikkus riik s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | au andma n+v . kirjavahemärk An saksa Gottes saksa Sohn saksa machte saksa er saksa sich saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa viertzig saksa tag saksa vnd saksa nacht saksa gefastet saksa hatte saksa / kirjavahemärk vnd saksa hungerte saksa / kirjavahemärk vnd saksa begerte saksa / kirjavahemärk Matt viide . viide 4 viide . viide 8 viide . viide weil saksa er saksa von saksa Gott saksa verlassen saksa were saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa für saksa jhm saksa niderfallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa anbeten saksa / kirjavahemärk er saksa wolte saksa jhm saksa alle saksa Reiche saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Herrligkeit saksa geben saksa . kirjavahemärk
Otze otse just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | nõu andma n+v / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +lückanut lükkama v nud. eesti | ära lükkama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohldes kooldes hoopis, kogunisti modadv eesti löpnut lõppema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti otza otsa afadv eesti sahnut saama v nud. eesti | otsa saama afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk armolinne armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti weeha viha s sg.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti kinni kinni afadv eesti sülgknut sulgema v nud. eesti | kinni sulgema sulgema afadv+v . kirjavahemärk Ebener saksa massen saksa machets saksa zu saksa dieser saksa Zeit saksa der saksa Teuffel saksa mit saksa dir saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa dich saksa in saksa noth saksa siehet saksa / kirjavahemärk wil saksa er saksa dich saksa bereden saksa / kirjavahemärk du saksa sollest saksa glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedencken saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa hab saksa ewiglich saksa verstossen saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 77 viide . viide 8 viide . viide seqq viide . viide vnd saksa wolle saksa keine saksa Gnade saksa mehr saksa erzeigen saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa gantz saksa vnd saksa gar saksa auß saksa mit saksa seiner saksa Güte saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Verheissung saksa hab saksa ein saksa ende saksa / kirjavahemärk er saksa habe saksa vergessen saksa gnädig saksa zu saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Barmhertzigkeit saksa für saksa Zorn saksa verschlossen saksa / kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti otza ots s sg.gen.part. eesti pannet panema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | otsa panema lõpetama n+v / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti lühendama lühendama v sup. eesti / kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langema langema v sup. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti siña sina pron sg.nom. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti surret surema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti pallut paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk darumb saksa / kirjavahemärk damit saksa du saksa dich saksa von saksa deinem saksa Creutze saksa abhelffest saksa / kirjavahemärk soltu saksa dein saksa Leben saksa verkürtzen saksa / kirjavahemärk von saksa GOtt saksa abfallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verzweiffelen saksa / kirjavahemärk es saksa habe saksa keine saksa Noth saksa mit saksa dir saksa / kirjavahemärk es saksa könne saksa dir saksa nichts saksa vbels saksa begegnen saksa / kirjavahemärk denn saksa so saksa du saksa nur saksa in saksa deiner saksa letzten saksa stunde saksa / kirjavahemärk ehe saksa du saksa stirbest saksa / kirjavahemärk Gott saksa anruffest saksa / kirjavahemärk werde saksa er saksa sich saksa deiner saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa das saksa ewige saksa Leben saksa auß saksa Gnaden saksa geben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk