Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 194
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sina pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andix andeks afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlasille vaenlane s pl.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti messawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti maha+ maha afadv eesti +jetwat jätma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | maha jätma afadv+v / kirjavahemärk Du saksa gütiger saksa Herr saksa / kirjavahemärk vergib saksa deinen saksa vnd saksa meinen saksa Feinden saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa wider saksa dich saksa vnd saksa mich saksa wüten saksa vnd saksa toben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa jhnen saksa den saksa sinn saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa von saksa jhrem saksa toben saksa abstehen saksa . kirjavahemärk
kus kus kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti perrale pärale maha afadv eesti jetwat jätma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | pärale jätma järele jätma afadv+v / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusada kiusama v inf. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v hend enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti ülle üle adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti hirmo hirm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kehst käest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lücka lükkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aucko auk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti walmistawat valmistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige atr eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti | kõigekõrgem jumal s keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära atr eesti +pehstmisse päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine (lahti)päästmine, vabastamine s ehs ees eest adp eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk So saksa sie saksa aber saksa ferner saksa dir saksa widerstreben saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa nachlassen saksa / kirjavahemärk mich saksa zu saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk so saksa stehe saksa auff saksa in saksa deinem saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhebe saksa dich saksa vber saksa den saksa Grim͂ saksa deiner saksa vnd saksa meiner saksa Feinde saksa / kirjavahemärk errette saksa mich saksa auß saksa jhrer saksa Hand saksa / kirjavahemärk vnd saksa stürtze saksa sie saksa in saksa die saksa Grube saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa mir saksa bereiten saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa sie saksa erkennen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa seyst saksa der saksa Allerhöchste saksa in saksa aller saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa wil saksa dich saksa für saksa deine saksa hülffe saksa vnd saksa errettung saksa loben saksa / kirjavahemärk preisen saksa vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk hie saksa zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
[–––] saksa
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk