Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 184
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Was saksa für saksa Sprüche saksa kan saksa man saksa anziehen saksa / kirjavahemärk die saksa verfolgeten saksa zu saksa stärcken saksa vnd saksa zu saksa trösten saksa ? kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Jummalade jumal s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti ? kirjavahemärk Exod viide . viide 15 viide . viide 11 viide . viide HErr saksa wer saksa ist saksa dir saksa gleich saksa / kirjavahemärk vnter saksa den saksa Göttern saksa ? kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hirmolick hirmulik hirmus, õudne adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kihtlick kiitlik kiiduväärne adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jmmelick imelik imeline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa ist saksa dir saksa gleich saksa / kirjavahemärk der saksa so saksa Mächtig saksa / kirjavahemärk Heylig saksa / kirjavahemärk Schrecklich saksa / kirjavahemärk Löblich saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wunderthätig saksa sey saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +piddas pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles pidama üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk wois võima võitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti maha maha afadv eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha laskma alla laskma afadv+v / kirjavahemärk wois võima võitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Amaleck Amalek s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Exod viide . viide 17 viide . viide 1 viide . viide Wann saksa Moses saksa seine saksa Hände saksa empor saksa hielt saksa / kirjavahemärk siegete saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa aber saksa seine saksa Hände saksa niderlies saksa / kirjavahemärk siegete saksa Amaleck saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatut pillama v tud. eesti | ära pillama hajuma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti weehawat vihama vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk pögkenema põgenema v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Nu viide . viide 10 viide . viide 45 viide . viide HErr saksa / kirjavahemärk stehe saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa las saksa deine saksa Feinde saksa zustrewet saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa dich saksa hassen saksa / kirjavahemärk flüchtig saksa werden saksa für saksa dir saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti rascke raske adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti paljo palju pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti püssut pisut adv eesti awwitama avitama v sup. eesti . kirjavahemärk 1 viide . viide Sa viide . viide 14 viide 6 viide . viide Es saksa ist saksa dem saksa HERRN saksa nicht saksa schwer saksa / kirjavahemärk durch saksa viel saksa oder saksa wenig saksa helffen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pöhs paas kalju s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti lind linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +pehstaja päästja s sg.nom. eesti | ärapäästja s / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Kilp kilp s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sarw sarv s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önnest õnn s sg.el. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kaitzija kaitsja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti aitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sest see pron sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk 2 viide . viide Sa viide . viide 22 viide . viide 2 viide . viide seqq viide . viide Der saksa HErr saksa ist saksa mein saksa Fels saksa vnd saksa meine saksa Burg saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Erretter saksa / kirjavahemärk Gott saksa ist saksa mein saksa Hort saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa ich saksa trawe saksa / kirjavahemärk mein saksa Schild saksa vnd saksa Horn saksa meines saksa Heyls saksa / kirjavahemärk meine saksa Schutz saksa vnd saksa mein saksa Zuflucht saksa / kirjavahemärk mein saksa Heyland saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa mir saksa hilffest saksa vom saksa frevel saksa . kirjavahemärk
minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa den saksa Herren saksa loben saksa vnd saksa anruffen saksa / kirjavahemärk so saksa werde saksa ich saksa von saksa meinen saksa Feinden saksa erlöset saksa werden saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti wahe vahe s sg.nom.gen. eesti awwitama avitama v sup. eesti paljode palju pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kussa kus kui proadv eesti wegki vägi s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Paral viide . viide 14 viide . viide 11 viide . viide HERR saksa es saksa ist saksa bey saksa dir saksa kein saksa vnterscheid saksa helffen saksa vnter saksa vielen saksa / kirjavahemärk oder saksa da saksa keine saksa krafft saksa ist saksa : kirjavahemärk Hilff saksa vns saksa HErr saksa vnser saksa Gott saksa / kirjavahemärk denn saksa wir saksa verlassen saksa vns saksa auff saksa dich saksa / kirjavahemärk HErr saksa vnser saksa Gott saksa wider saksa dich saksa vermag saksa kein saksa Mensch saksa etwas saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk