Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 183
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ilma ilma adp eesti aßjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv waiwanut vaevama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nahrux naer s sg.tr. eesti piddasime pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti arwatut arvama (kelleksi, millekski) pidama v tud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti ? kirjavahemärk Deine saksa Feinde saksa aber saksa werdens saksa beklagen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa dich saksa ohn saksa vrsach saksa gequelet saksa haben saksa / kirjavahemärk Sap viide . viide 5 viide . viide 3 viide . viide seqq viide . viide vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa der saksa / kirjavahemärk welchen saksa wir saksa etwan saksa für saksa einen saksa Spott saksa hatten saksa / kirjavahemärk wie saksa ist saksa er saksa nun saksa gezehlet saksa vnter saksa die saksa Kinder saksa Gottes saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkest õige adj sg.el. eesti teest tee s sg.el. eesti hexinut eksima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti paistnut paistma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti tousnut tõusma v nud. eesti . kirjavahemärk Wir saksa haben saksa des saksa rechten saksa Weges saksa gefehlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Liecht saksa der saksa Gerechtigkeit saksa hat saksa vns saksa nicht saksa geschienen saksa / kirjavahemärk saksa die saksa Sonne saksa ist saksa vns saksa nicht saksa auffgangen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti kaswatat kasvatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrembax suur adj sg.tr.cmp. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti löe lugema paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ussinast usinasti adv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusajat kiusaja s pl.nom. eesti | perrakiusaja tagakiusaja s palwe palve s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti maha maha afadv eesti löhnut lööma v nud. eesti | maha lööma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Psal viide . viide 35 viide . viide Psal viide . viide 37 viide . viide Psal viide . viide 52 viide . viide Psal viide . viide 54 viide . viide kanna kandma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti töisi+ teisi- atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | teisitao teisiti proadv olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsast õndsasti adv eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s kannatama kannatama v sup. eesti : kirjavahemärk Darumb saksa siehe saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dein saksa Creutz saksa nicht saksa selber saksa vermehrest saksa / kirjavahemärk vnd saksa grösser saksa machest saksa / kirjavahemärk sondern saksa bete saksa fleissig saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa alle saksa deine saksa Feinde saksa vberwinden saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa David saksa alle saksa seine saksa Verfolger saksa mit saksa dem saksa Gebete saksa danider saksa geschlagen saksa hat saksa / kirjavahemärk trage saksa deine saksa Verfolgung saksa mit saksa gedult saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa kan saksa nicht saksa anders saksa sein saksa : kirjavahemärk Alle saksa die saksa Gottselig saksa leben saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk die saksa müssen saksa Verfolgung saksa leiden saksa : kirjavahemärk
2 viide . viide Tim viide . viide 3 viide . viide 12 viide . viide Erra ära v eesti maxa maksma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kahs ka modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti maxo maks kättemaks s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusama kiusama v sup. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v om͂a oma pron sg.gen. eesti ilma ilm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Rom viide . viide 12 viide . viide 19 viide . viide ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti heitma heitma kohutama, hirmutama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti palgka pale s sg.gen.part. eesti töis täis adv eesti hebbedust häbedus häbi s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk Psal viide . viide 83 viide . viide 16 viide . viide seqq viide . viide eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hebbendama häbendama häbenema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heititama heititama heituma, kohkuma v sup. eesti ickas ikka modadv eesti ennamb enam adv eesti ninck ning konj eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk Reche saksa dich saksa auch saksa selbst saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa gib saksa Gott saksa die saksa Rache saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa deine saksa vnd saksa seine saksa Feinde saksa verfolgen saksa mit saksa seinem saksa Wetter saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa erschrecken saksa mit saksa seinem saksa Vngewitter saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa jhr saksa Angesicht saksa vol saksa schande saksa machen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sich saksa müssen saksa schemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa erschrecken saksa jm͂er saksa mehr saksa vnd saksa mehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa schanden saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmbkommen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige atr eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti | kõigekõrgem jumal s keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk So saksa werden saksa sie saksa erkennen saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa allein saksa ist saksa HERR saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa höhest saksa in saksa aller saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk