Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 182
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv en ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehx minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti mehjet mägi s pl.nom. eesti kesckil keskel adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti waoxit vajuma v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Psal viide . viide 46 viide . viide 3 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti en ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti paljo palju adv eesti sadda sada num sg.nom.gen. eesti tohande tuhat num sg.gen. eesti | sada tuhat num ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber adv eesti +kouto kaudu adv eesti | ümberkaudu adv münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa fürchte saksa ich saksa mich saksa nicht saksa / kirjavahemärk ob saksa gleich saksa die saksa Welt saksa vntergienge saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Berge saksa mitten saksa ins saksa Meer saksa süncken saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 3 viide . viide 7 viide . viide Jch saksa fürchte saksa mich saksa nicht saksa für saksa viel saksa hundert saksa tausent saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa vmbher saksa wider saksa mich saksa legen saksa . kirjavahemärk
Ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti wegkiwamb vägev adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lückama lükkama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kaiwawat kaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti önnetus õnnetus s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti peh pea s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kurjus kurjus s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wahe vahe juukselahk s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk Seynd saksa jhrer saksa viel saksa / kirjavahemärk die saksa wider saksa mich saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa seind saksa derer saksa viel saksa mehr saksa / kirjavahemärk 2 viide . viide Reg viide . viide 6 viide . viide 16 viide . viide die saksa bey saksa mir saksa sind saksa / kirjavahemärk seind saksa sie saksa mechtig saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa Gott saksa viel saksa mächtiger saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 33 viide . viide 16 viide . viide seqq viide . viide er saksa wird saksa sie saksa stürtzen saksa in saksa die saksa Grube saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa mir saksa bereiten saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 57 viide . viide 7 viide . viide jhr saksa Vnglück saksa wird saksa auff saksa jhren saksa Kopff saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa frevel saksa wird saksa auff saksa jhren saksa scheitel saksa fallen saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 7 viide . viide 17 viide . viide
ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kawwalat kaval adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kawwala kaval adj sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti tarckamb tark adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nahrma naerma häbistama v sup. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti noudmisse nõudmine s sg.gen. eesti teotama teotama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pailat pael s pl.nom. eesti katki+ katki afadv eesti +kisckma kiskuma v sup. eesti | katki kiskuma afadv+v / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti keelma keelama v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti negkema nägema v sup. eesti ommast oma pron sg.el. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti neile need pron pl.all. eesti Jlma+ ilma adp eesti +kartmattal kartmata s sg.ad. eesti | ilmakartmata jumalakartmatu s maxetut maksma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti illu ilu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Krönitut kroonima v tud. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamissest kiusamine s sg.el. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk sein saksa sie saksa listig saksa / kirjavahemärk vnd saksa machen saksa listige saksa Anschläge saksa wider saksa mich saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 83 viide . viide 4 viide . viide so saksa ist saksa Gott saksa viel saksa klüger saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa verspotten saksa jhren saksa besten saksa Rath saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 2 viide . viide 4 viide vnd saksa jhre saksa Anschläge saksa verachten saksa / kirjavahemärk Ps viide . viide 124 viide . viide 7 viide . viide er saksa wird saksa jhre saksa Stricke saksa zureissen saksa / kirjavahemärk sie saksa werdens saksa jm saksa nicht saksa weren saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa an saksa deinen saksa Feinden saksa deine saksa lust saksa sehen saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 91 viide . viide 8 viide . viide vnd saksa schawen saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa den saksa Gottlosen saksa vergolten saksa wird saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 8 viide . viide 6 viide . viide du saksa wirst saksa mit saksa Ehren saksa vnd saksa schmuck saksa gekrönet saksa / kirjavahemärk auß saksa der saksa Verfolgung saksa errettet saksa / kirjavahemärk vnd saksa erfrewet saksa werden saksa : kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ilma ilma adp eesti aßjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv waiwanut vaevama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nahrux naer s sg.tr. eesti piddasime pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti arwatut arvama (kelleksi, millekski) pidama v tud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti ? kirjavahemärk Deine saksa Feinde saksa aber saksa werdens saksa beklagen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa dich saksa ohn saksa vrsach saksa gequelet saksa haben saksa / kirjavahemärk Sap viide . viide 5 viide . viide 3 viide . viide seqq viide . viide vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa der saksa / kirjavahemärk welchen saksa wir saksa etwan saksa für saksa einen saksa Spott saksa hatten saksa / kirjavahemärk wie saksa ist saksa er saksa nun saksa gezehlet saksa vnter saksa die saksa Kinder saksa Gottes saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkest õige adj sg.el. eesti teest tee s sg.el. eesti hexinut eksima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti paistnut paistma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti tousnut tõusma v nud. eesti . kirjavahemärk Wir saksa haben saksa des saksa rechten saksa Weges saksa gefehlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Liecht saksa der saksa Gerechtigkeit saksa hat saksa vns saksa nicht saksa geschienen saksa / kirjavahemärk saksa die saksa Sonne saksa ist saksa vns saksa nicht saksa auffgangen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk