Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 181
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti tousnut tõusma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s töstnut tõstma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kogkomatta kogemata adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti lubbanut lubama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti raja raja piir s sg.gen. eesti sehtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kouwax kauaks adv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti keima käima v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti ülle+ üle afadv eesti +astma astuma v sup. eesti | üle astuma afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wann saksa dann saksa nun saksa / kirjavahemärk lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk gleiches saksa falls saksa der saksa Teuffel saksa wider saksa dich saksa sich saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Verfolgung saksa erreget saksa hat saksa / kirjavahemärk solt saksa du saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa solches saksa nicht saksa ohn saksa gefehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa deß saksa Teuffels saksa eygener saksa Macht saksa geschehe saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa Gott saksa jhm saksa solches saksa zugelassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Ziel saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk wie saksa weit saksa er saksa vnd saksa sein saksa anhang saksa gehen saksa sollen saksa / kirjavahemärk welches saksa sie saksa auch saksa keines saksa weges saksa vberschreiten saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kogkonis koguni täiesti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wainlasille vaenlane s pl.all. eesti ninck ning konj eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusajalle kiusaja s sg.all. eesti | perrakiusaja tagakiusaja s mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Psal viide . viide 83 viide . viide 3 viide . viide erranis äranis vaid konj eesti kah ka modadv eesti üchtleise ühtlasi adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Ioh viide . viide 15 viide . viide 20 viide . viide ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti arwap arvama arvamusel olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Saul Saul s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolisset usuline usklik s pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik s perren+ perra taga afadv eesti +kiusas kiusama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk Act viide . viide 9 viide . viide 8 viide . viide seqq viide . viide ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Darumb saksa gib saksa dich saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa verlaß saksa dich saksa gäntzlich saksa darauff saksa / kirjavahemärk das saksa deine saksa Feinde saksa vnd saksa Verfolger saksa nicht saksa allein saksa mit saksa dir saksa zu saksa thun saksa haben saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa zugleich saksa mit saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa solches saksa auch saksa rechnet saksa / kirjavahemärk als saksa wenn saksa es saksa jhm saksa selber saksa widerfahren saksa were saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dañ saksa zu saksa Saul saksa / kirjavahemärk der saksa die saksa Christgläubigen saksa verfolgete saksa / kirjavahemärk sagte saksa : kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv perren+ perra taga afadv eesti +kiusat kiusama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v kurbade kurb adj pl.gen. eesti trohstix troost s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Esa viide . viide 64 viide . viide 9 viide . viide ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk Zach viide . viide 2 viide . viide 8 viide . viide ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti lihckotap liigutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti lihckotap liigutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +terrikesse terakene s sg.gen. eesti | silmaterakene s . kirjavahemärk Warumb saksa verfolgestu saksa mich saksa / kirjavahemärk dir saksa vnd saksa allen saksa betrübeten saksa verfolgeten saksa zu saksa Trost saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa vnd saksa sie saksa festiglich saksa glauben saksa / kirjavahemärk wer saksa euch saksa ängstet saksa / kirjavahemärk der saksa ängstet saksa jhn saksa auch saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa euch saksa anrühret saksa / kirjavahemärk der saksa rühret saksa sein saksa Augapffel saksa an saksa / kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti olla olema v inf. eesti ? kirjavahemärk derohalben saksa verlas saksa dich saksa auff saksa den saksa HErren saksa deinen saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Jst saksa Gott saksa für saksa mir saksa / kirjavahemärk wer saksa mag saksa wider saksa mich saksa sein saksa ? kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv en ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehx minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti mehjet mägi s pl.nom. eesti kesckil keskel adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti waoxit vajuma v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Psal viide . viide 46 viide . viide 3 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti en ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti paljo palju adv eesti sadda sada num sg.nom.gen. eesti tohande tuhat num sg.gen. eesti | sada tuhat num ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber adv eesti +kouto kaudu adv eesti | ümberkaudu adv münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa fürchte saksa ich saksa mich saksa nicht saksa / kirjavahemärk ob saksa gleich saksa die saksa Welt saksa vntergienge saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Berge saksa mitten saksa ins saksa Meer saksa süncken saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 3 viide . viide 7 viide . viide Jch saksa fürchte saksa mich saksa nicht saksa für saksa viel saksa hundert saksa tausent saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa vmbher saksa wider saksa mich saksa legen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk