Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 180
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wie saksa mag saksa ein saksa Prediger saksa denen saksa Personen saksa / kirjavahemärk die saksa mit saksa Verfolgung saksa angefochten saksa / kirjavahemärk anreden saksa vnd saksa zusprechen saksa ? kirjavahemärk
SJnna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti kutzutaxe kutsuma v ips.ind.pr. eesti ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti tappija tapja s sg.nom. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk waino vaen s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk rihdla riidel riid s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tappetusse tapetus tapmine s sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti töstap tõstma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti hajamisse ajamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu adj sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj Cain Kain s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wagka vaga adj sg.gen. eesti welja veli s sg.gen. eesti Abel Aabel s_nimi sg.nom. eesti weehanut vihama vihkama v nud. eesti ninck ning konj eesti tapnut tapma v nud. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +tennolickut tänulik adj pl.nom. eesti | ilmatänulik tänamatu adj kuhljat kuulja s pl.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti truwi truu adj sg.gen. eesti oppija õppija õpetaja s sg.nom.gen. eesti Loth Lott s_nimi sg.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusanut kiusama v nud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v ninck ning konj eesti waiwanut vaevama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti weehane vihane adj sg.nom. eesti Saul Saul s_nimi sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ussina usin adj sg.gen. eesti orja ori s sg.gen. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti noudnut nõudma v nud. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtoset -kohtune adj pl.nom. eesti | ülekohtune adj Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s Christum Kristus s_nimi eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti wangkix vang s sg.tr. eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk siddonut siduma v nud. eesti / kirjavahemärk risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohnut pooma riputama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti huckanut hukkama v nud. eesti / kirjavahemärk Ioh viide . viide 8 viide . viide 44 viide . viide Du saksa weist saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Teuffel saksa heisse saksa vnd saksa sey saksa ein saksa Mörder saksa von saksa Anfang saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa darum͂ saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa Haß saksa / kirjavahemärk Neid saksa / kirjavahemärk Zanck saksa vnd saksa Mord saksa in saksa der saksa Welt saksa anrichtet saksa / kirjavahemärk wie saksa dann saksa durch saksa sein saksa getrieb saksa / kirjavahemärk der saksa Gottlose saksa Cain saksa seinen saksa frommen saksa Bruder saksa Abel saksa gehasset saksa vnd saksa ermordet saksa / kirjavahemärk Gen viide . viide 4 viide . viide 9 viide . viide die saksa vndanckbaren saksa Zuhörer saksa jhren saksa trewen saksa Lehrer saksa Loth saksa verfolget saksa / kirjavahemärk Gen viide . viide 19 viide . viide 4 viide . viide vnd saksa gequelet saksa / kirjavahemärk der saksa gehessige saksa Saul saksa seinen saksa fleissigen saksa Diener saksa David saksa nach saksa dem saksa Leben saksa getrachtet saksa / kirjavahemärk 1 viide . viide Sam viide . viide 18 viide . viide 25 viide . viide die saksa vngerechte saksa Juden saksa jhren saksa einigen saksa Heyland saksa Christum saksa Jesum saksa gefangen saksa / kirjavahemärk gebunden saksa / kirjavahemärk gecreutziget saksa / kirjavahemärk vnd saksa getödtet saksa / kirjavahemärk 1 viide . viide Sam viide . viide 19 viide . viide 1 viide . viide 10 viide . viide 11 viide . viide
ninck ning konj eesti weel veel adv eesti nühdtkit nüüdki adv eesti needt need pron pl.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +uscklickut usklik s pl.nom. eesti | ilmausklik uskmatu s noudwat nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti uscklickode usklik s pl.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pessema pesema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu adj pl.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj Jlma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +lapset laps s pl.nom. eesti | ilmalaps s himmostawat himustama soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neil need pron pl.ad. eesti wagkal vaga adj sg.ad. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +innimessel inimene s sg.ad. eesti | ristiinimene s ihus ihu s sg.in. eesti ninck ning konj eesti ellus elu s sg.in. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | kahju tegema n+v | kurja tegema n+v woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk vnd saksa annoch saksa die saksa vngläubigen saksa darnach saksa trachten saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa jhre saksa Hände saksa in saksa der saksa gläubigen saksa Blut saksa waschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Gottlosen saksa Weltkinder saksa sich saksa bemühen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa den saksa frommen saksa Christen saksa an saksa Leib saksa vnd saksa Leben saksa / kirjavahemärk Schaden saksa vnd saksa Leides saksa zufügen saksa mügen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti tousnut tõusma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s töstnut tõstma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kogkomatta kogemata adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti lubbanut lubama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti raja raja piir s sg.gen. eesti sehtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kouwax kauaks adv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti keima käima v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti ülle+ üle afadv eesti +astma astuma v sup. eesti | üle astuma afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wann saksa dann saksa nun saksa / kirjavahemärk lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk gleiches saksa falls saksa der saksa Teuffel saksa wider saksa dich saksa sich saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Verfolgung saksa erreget saksa hat saksa / kirjavahemärk solt saksa du saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa solches saksa nicht saksa ohn saksa gefehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa deß saksa Teuffels saksa eygener saksa Macht saksa geschehe saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa Gott saksa jhm saksa solches saksa zugelassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Ziel saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk wie saksa weit saksa er saksa vnd saksa sein saksa anhang saksa gehen saksa sollen saksa / kirjavahemärk welches saksa sie saksa auch saksa keines saksa weges saksa vberschreiten saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk