Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 18
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KVi kui konj eesti armsat armas adj pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti süño sina pron sg.gen. eesti hohnet hoone s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti ! kirjavahemärk WJE saksa lieblich saksa sind saksa deine saksa Wonungen saksa / kirjavahemärk HErr saksa Zebaoth saksa ; kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkatzenut igatsema v nud. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti majade maja s pl.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustanut rõõmustama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti illusat ilus adj pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti denistusset teenistus s pl.nom. eesti | jumalateenistus s katzuda katsuma vaatama v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti palluda paluma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nühdt nüüd adv eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnases sinane pron sg.in. eesti | seesinane pron paigkas paik s sg.in. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti könnelema kõnelema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kuhlutat kuulutama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kuhlma kuulma v sup. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Meiner saksa Seelen saksa hat saksa verlanget saksa nach saksa deinen saksa Vorhöfen saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa mich saksa gefrewet saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mochte saksa in saksa dein saksa Hauß saksa gehen saksa / kirjavahemärk deine saksa schöne saksa Gottesdienste saksa zubeschawen saksa / kirjavahemärk in saksa deinem saksa H saksa . kirjavahemärk Tempel saksa dich saksa anzubeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa dein saksa Wort saksa zu saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa bin saksa nun saksa kommen saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa an saksa diesem saksa ort saksa / kirjavahemärk da saksa du saksa wohnest saksa / kirjavahemärk mit saksa dir saksa im saksa Gebete saksa reden saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa du saksa in saksa deinem saksa heiligen saksa Worte saksa mir saksa verkündigest saksa / kirjavahemärk hören saksa wil saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti kodda koda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti issa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti palwe+ palve s sg.nom.gen. eesti +kodda koda s sg.nom. eesti | palvekoda s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti pallutut paluma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Dein saksa haus saksa himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk ist saksa ein saksa Bethauß saksa / kirjavahemärk darinnen saksa du saksa wilt saksa angebetet saksa werden saksa ; kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti heitan heitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sullasil sulane s sg.ad. eesti sks tõlkes on ainsus / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hinge+ hing s sg.gen.part. eesti +karjasil karjane s sg.ad. eesti saksa tõlkes on ainsus, e~i tavapärane | hingekarjane s sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sünno sina pron sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kallist kallisti adv eesti ostnut ostma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk truwist truusti truult adv eesti kaitzep kaitsma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti julgkest julgesti adv eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti ammetist amet s sg.el. eesti opmisse õppimine õpetamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tröhstmisse trööstimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mainitzemisse manitsemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti efferdamisse ähvardamine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +hirmotama hirmutama v sup. eesti | ära hirmutama afadv+v lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis adv eesti | iseäranis adv sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron tennasel tänane adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti kuhlja+ kuulja s sg.nom.gen. eesti +lapsede laps s pl.gen. eesti | kuuljalaps kuulaja(skond) s tarwedussex tarvidus s sg.tr. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk O saksa HERR saksa / kirjavahemärk ich saksa halte saksa dir saksa für saksa dein saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk O saksa gnädiger saksa GOtt saksa / kirjavahemärk gib saksa deinem saksa Diener saksa / kirjavahemärk meinem saksa Seelenhirten saksa / kirjavahemärk deinen saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa durch saksa denselben saksa deine saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk welcher saksa dein saksa lieber saksa Sohn saksa mit saksa seinem saksa eigenen saksa Blut saksa thewr saksa erkaufft saksa hat saksa / kirjavahemärk trewlich saksa Weide saksa / kirjavahemärk dein saksa heiliges saksa Wort saksa frewdig saksa rede saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa / kirjavahemärk weder saksa Gunst saksa noch saksa Haß saksa / kirjavahemärk von saksa seinem saksa Ampte saksa in saksa lehren saksa / kirjavahemärk trösten saksa / kirjavahemärk ermanen saksa / kirjavahemärk vnd saksa drewen saksa abschrecken saksa lasse saksa / kirjavahemärk sondern saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa / kirjavahemärk sonderlich saksa an saksa diesem saksa heutigen saksa tage saksa / kirjavahemärk nach saksa deinem saksa wolgefallen saksa / kirjavahemärk zu saksa seiner saksa Zuhörer saksa notturfft saksa / kirjavahemärk deinen saksa Willen saksa verkündige saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk