Sihs siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti körbe kõrb s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtetut saatma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Matt viide . viide 4 viide . viide 1 viide . viide seqq viide . viide Da saksa ward saksa Jesus saksa vom saksa Geist saksa in saksa die saksa Wüsten saksa geführet saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa vom saksa Teuffel saksa versuchet saksa würde saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +küm͂e kümme -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümme nelikümmend num pehwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümme nelikümmend num öhdt öö s pl.nom. eesti pahstnut paastuma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk issus isuma nälga tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa er saksa viertzig saksa Tag saksa vnd saksa viertzig saksa Nacht saksa gefastet saksa hatte saksa / kirjavahemärk hungert saksa jhn saksa / kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kiusaja kiusaja s sg.nom. eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kiwwit kivi s pl.nom. eesti leibax leib s sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti zc saksa . kirjavahemärk vnd saksa der saksa Versucher saksa trat saksa zu saksa jhm saksa vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk bistu saksa GOttes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk so saksa sprich saksa / kirjavahemärk das saksa diese saksa Steine saksa Brot saksa werden saksa zc saksa . kirjavahemärk

Perrast pärast adp eesti öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti jo ju juba adv eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Judal Juudas s_nimi sg.ad. eesti Simonis Siimon s_nimi ? eesti Jschariottil Iskariot s_nimi sg.ad. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pettis petma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära petma afadv+v / kirjavahemärk tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pea pea peatselt adv eesti sehl seal proadv eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sam͂a sama pron sg.nom. eesti | seesama pron ( kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti petma petma v sup. eesti ) kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pallokesse palukene s sg.gen. eesti kastan kastma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ioh viide . viide 13 viide . viide 2 viide . viide 26 viide . viide 27 viide . viide Nach saksa dem saksa Abend saksa essen saksa / kirjavahemärk da saksa schon saksa der saksa Teuffel saksa hatte saksa dem saksa Juda saksa Simonis saksa Jscharioth saksa ins saksa Hertz saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa jhn saksa verriehte saksa / kirjavahemärk wüste saksa Jesus saksa / kirjavahemärk das saksa jhm saksa der saksa Vater saksa hatte saksa alles saksa in saksa die saksa Hände saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa bald saksa hernach saksa / kirjavahemärk der saksa ists saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk der saksa mich saksa verrathen saksa wird saksa ) kirjavahemärk dem saksa Jch saksa den saksa bissen saksa eintauche saksa / kirjavahemärk vnd saksa gebe saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kastas kastma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pallokesse palukene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti Judal Juudas s_nimi sg.ad. eesti Simonis Siimon s_nimi ? eesti Jschariottil Iskariot s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk Ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rasokesse raasukene s sg.gen. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa rauchte saksa den saksa bissen saksa ein saksa / kirjavahemärk vnd saksa gab saksa jhn saksa Juda saksa Simonis saksa Jscharioth saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa dem saksa bissen saksa fuhr saksa der saksa Sathan saksa in saksa jhn saksa . kirjavahemärk

Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Anania Hananias s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Satanas saatan s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti töitnut täitma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti walletellet valetelema valetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Act viide . viide 5 viide . viide 3 viide . viide seqq viide . viide Petrus saksa sprach saksa : kirjavahemärk Anania saksa / kirjavahemärk warumb saksa hat saksa der saksa Sathanas saksa dein saksa Hertz saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa liegest saksa ? kirjavahemärk

Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti walletellenut valetelema valetama v nud. eesti . kirjavahemärk Warum͂ saksa hastu saksa solches saksa in saksa deinem saksa Hertzen saksa fürgenom͂en saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa nicht saksa Menschen saksa / kirjavahemärk sondern saksa Gott saksa gelogen saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti Ananias Hananias s_nimi sg.nom. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +siñaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sannat sõna s pl.nom. eesti kuhl kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk lang langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha langema afadv+v tem͂a tema pron sg.nom. eesti maha maha afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti and andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles andma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk Da saksa Ananias saksa diese saksa Wort saksa höret saksa / kirjavahemärk fiel saksa er saksa nider saksa / kirjavahemärk vnd saksa gab saksa den saksa Geist saksa auff saksa . kirjavahemärk

Ein saksa Gebet saksa eines saksa Angefochtenen saksa / kirjavahemärk den saksa der saksa Teuffel saksa durch saksa Sünde saksa zu saksa falle saksa bringen saksa wil saksa ? kirjavahemärk

ARmolinne armuline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti denistussex teenistus s sg.tr. eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti ninck ning konj eesti palckanut palkama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti denima teenima v sup. eesti pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jlma ilma adp eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ellades elama v ger. eesti . kirjavahemärk BArmhertziger saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa mich saksa zu saksa deinẽ saksa dienst saksa erschaffen saksa / kirjavahemärk durch saksa deinen saksa Sohn saksa erlöset saksa / kirjavahemärk durch saksa deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa in saksa der saksa Tauffe saksa geheiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa angenommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wilt saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa bit saksa sol saksa dienen saksa in saksa Heiligkeit saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa dir saksa gefellig saksa ist saksa ohn saksa Furcht saksa / kirjavahemärk mein saksa lebenlang saksa . kirjavahemärk

Sinna sina pron sg.nom. eesti neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära saatma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti pattude patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti weehastawat vihastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Du saksa siehest saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa Teuffel saksa mich saksa anficht saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa mich saksa zusetzet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa mich saksa von saksa dir saksa abführe saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa seinem saksa gefallen saksa in saksa Sünde saksa / kirjavahemärk die saksa dir saksa zu saksa wider saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa im saksa Himmel saksa erzürnen saksa / kirjavahemärk stürtze saksa ; kirjavahemärk

Sinna sina pron sg.nom. eesti thet teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üpris üpris modadv eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti heckiselt äkitselt adv eesti ümber ümber afadv eesti ninck ning konj eesti maha maha afadv eesti heitetut heitma v tud. eesti | ümber heitma kukutama afadv+v | maha heitma afadv+v sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti münnult mina pron sg.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +wottat võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettat jätma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v . kirjavahemärk Du saksa weist saksa auch saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa viel saksa zu saksa schwach saksa bin saksa / kirjavahemärk jhm saksa zu saksa widerstehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa leichtlich saksa zu saksa fall saksa gebracht saksa werde saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa die saksa Hand saksa von saksa mir saksa abzeuchst saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa verlässest saksa . kirjavahemärk

O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti himmustan himustama soovima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti keija käima v inf. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tee tee s sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti töddest tõde s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk jetta jätma v inf. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti löijan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti agkas aga modadv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võim s sg.gen. eesti wotma võtma v sup. eesti | võimust võtma n+v tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk O saksa HErr saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa lust saksa in saksa deinem saksa Wege saksa zu saksa wandeln saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa den saksa Weg saksa der saksa Warheit saksa erwehlet saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa gern saksa / kirjavahemärk das saksa gute saksa / kirjavahemärk das saksa dir saksa gefellig saksa ist saksa / kirjavahemärk thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa böse saksa / kirjavahemärk welches saksa dir saksa zuwider saksa ist saksa / kirjavahemärk lassen saksa / kirjavahemärk ich saksa finde saksa aber saksa / kirjavahemärk das saksa mein saksa Fleisch saksa dem saksa Geist saksa widerstrebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa vberhand saksa nemen saksa wil saksa : kirjavahemärk