Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 175
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti negkin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti istma istuma v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti jerje järg troon s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti ninck ning konj eesti pahambal pahem vasak adj sg.ad.cmp. eesti pohlel pool -e s sg.ad. eesti . kirjavahemärk 1 viide . viide Reg viide . viide 22 viide . viide 19 viide . viide seqq viide . viide Der saksa Prophet saksa sprach saksa : kirjavahemärk Höre saksa das saksa Wort saksa deß saksa HErren saksa / kirjavahemärk Jch saksa sahe saksa den saksa HErren saksa sitzen saksa auff saksa seinem saksa Stuel saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa himlische saksa Heer saksa neben saksa jhm saksa stehen saksa ; kirjavahemärk zu saksa seiner saksa Rechten saksa vnd saksa Lincken saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ahab Ahab s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Kuninga kuningas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ramotti Raamot s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Gileadi Gilead s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Gileadimaa s_nimi sisse sisse adp eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Herr saksa sprach saksa : kirjavahemärk Wer saksa wil saksa Achab saksa vberreden saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa hinauff saksa ziehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa falle saksa zu saksa Ramoth saksa in saksa Gilead saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töist teine pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa einer saksa sagte saksa dis saksa / kirjavahemärk der saksa ander saksa das saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v üx üks pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti petma petma v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa ging saksa ein saksa Geist saksa herauß saksa / kirjavahemärk vnd saksa trat saksa für saksa den saksa Herren saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa jhn saksa vberreden saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Minck mis pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Der saksa HErr saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk womit saksa ? kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti welja välja afadv eesti minna minema v inf. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olla olema v inf. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wallelick valelik adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa außgehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa ein saksa falscher saksa Geist saksa sein saksa in saksa aller saksa seiner saksa Propheten saksa Munde saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aßja asi s sg.gen.part. eesti hajama ajama v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa jhn saksa vberreden saksa / kirjavahemärk vnd saksa solts saksa außrichten saksa . kirjavahemärk
Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk Gehe saksa auß saksa vnd saksa thu saksa also saksa . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wallelicko valelik adj sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron sünno sina pron sg.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurjusse kurjus s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti rehcknut rääkima v nud. eesti . kirjavahemärk Nun saksa siehe saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa hat saksa einen saksa falschen saksa Geist saksa gegeben saksa in saksa aller saksa dieser saksa Deiner saksa Propheten saksa Munde saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa HERR saksa hat saksa böses saksa vber saksa dich saksa geredet saksa . kirjavahemärk
1 viide . viide Par viide . viide 22 viide . viide 1 viide . viide Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Satan saatan s sg.nom. eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Davidil Taavet s_nimi sg.ad. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lugkema lugema paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Sathan saksa stund saksa wider saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk vnd saksa gab saksa David saksa ein saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Jsrael saksa zehlen saksa lies saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Joabi Joab s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti üllembade ülem s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk lugkeket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ammo ammu alates adp eesti Bersebast Beer-Seba s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti Dan Daan s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tohket tooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa David saksa sprach saksa zu saksa Joab saksa / kirjavahemärk vn saksa zu saksa deß saksa Volcks saksa Obersten saksa / kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa / kirjavahemärk zehlet saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk von saksa Berseba saksa an saksa biß saksa den saksa Dan saksa / kirjavahemärk vnd saksa bringete saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa wisse saksa / kirjavahemärk wie saksa viel saksa ist saksa jhr saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk