Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 172
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Hohra+ hoor s sg.gen. eesti +jachto jaht s sg.gen.part. eesti | hoorajaht hoorus s agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rojastusse roojastus roojasus s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti ahnusse ahnus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha pühak s pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hurerey saksa aber saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa vnreinigkeit saksa / kirjavahemärk oder saksa Geitz saksa / kirjavahemärk lasset saksa nicht saksa von saksa euch saksa gesaget saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa den saksa Heiligen saksa zustehet saksa . kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti roppat ropp adj pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nahro naer s sg.gen. eesti könnet kõne s pl.nom. eesti | naerukõne s / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti nalja nali s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Auch saksa schandbare saksa Wort saksa vnd saksa Narrentheidinge saksa / kirjavahemärk oder saksa Schertz saksa / kirjavahemärk welche saksa euch saksa nicht saksa ziemen saksa / kirjavahemärk Sondern saksa vielmehr saksa Dancksagung saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sedda see pron sg.part. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üchtekil ükski pron sg.ad. eesti hohra+ hoor s sg.gen. eesti +sundijal sundija s sg.ad. eesti | hoorasundija hooraja s / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti rojasel roojane adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti ahnel ahne s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wöhrade võõras adj pl.gen. eesti Jummalade jumal s pl.gen. eesti orri ori s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk perrandus pärandus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickussest rikkus riik s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa das saksa solt saksa jhr saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa kein saksa Hurer saksa / kirjavahemärk oder saksa Vnreiner saksa / kirjavahemärk oder saksa Geitziger saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk welcher saksa ist saksa ein saksa Götzendiener saksa ) kirjavahemärk erbe saksa hat saksa an saksa dem saksa Reich saksa Christi saksa vnd saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti hẽd enese pron sg.part. eesti petma petma v sup. eesti tühjade tühi adj pl.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron perrast pärast adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti sest see pron sg.el. eesti ebbausckust ebausk s sg.el. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa euch saksa niemand saksa verführen saksa mit saksa vergeblichen saksa Worten saksa : kirjavahemärk Denn saksa vmb saksa dieser saksa willen saksa / kirjavahemärk kompt saksa der saksa Zorn saksa Gottes saksa vber saksa die saksa Kinder saksa deß saksa Vnglaubens saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra ära v eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti seltz selts s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa seyd saksa nicht saksa jhre saksa Mitgenossen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti pimmedus pimedus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti agkas aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa jhr saksa waret saksa weyland saksa Finsternüs saksa / kirjavahemärk Nu saksa aber saksa seyd saksa jhr saksa ein saksa Liecht saksa in saksa dem saksa HERRN saksa . kirjavahemärk
Keicket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti walgkussest valgus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Wandelt saksa wie saksa die saksa Kinder saksa deß saksa Liechtes saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti willi vili s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sugku sugu s sg.nom.part. eesti | kõiksugu adj arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Öigkus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tödde tõde s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Frucht saksa deß saksa Geistes saksa ist saksa allerley saksa Gütigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Warheit saksa . kirjavahemärk
SJhs siis proadv eesti katzket katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tarckalist targalisti targalt adv eesti keite käima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti hullut hull s pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti tarckat tark s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Ephes viide . viide 5 viide . viide 15 viide . viide seqq viide . viide SO saksa sehet saksa nun saksa zu saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa für saksa sichtiglich saksa wandelt saksa / kirjavahemärk nicht saksa als saksa die saksa Vnweisen saksa / kirjavahemärk sondern saksa als saksa die saksa Weisen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti lunnastaket lunastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aigka aeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti aig aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa schicket saksa euch saksa in saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa ist saksa böse saksa Zeit saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra ära v eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma adp eesti +moistlickut mõistlik adj pl.nom. eesti | ilmamõistlik mõistmatu adj / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa werde saksa jhr saksa nicht saksa vnverstendig saksa / kirjavahemärk sondern saksa verstendig saksa / kirjavahemärk was saksa da saksa sey saksa deß saksa HERRN saksa wille saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +joket jooma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti jobnux joobnud adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti töijet täis adj pl.nom. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rehckiket rääkima v pers.imp.pr.pl.2. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv Psalmist psalm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kihtusse+ kiitus s sg.gen. eesti +laulust laul s sg.el. eesti | kiituselaul kiidulaul s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waimolickust vaimulik adj sg.el. eesti lugkust lugu s sg.el. eesti / kirjavahemärk laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti mengket mängima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ickas ikka modadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sauffet saksa euch saksa nicht saksa vol saksa Weins saksa / kirjavahemärk darauß saksa ein saksa vnordentlich saksa wesen saksa folget saksa / kirjavahemärk Sondern saksa werdet saksa vol saksa Geistes saksa / kirjavahemärk Vnd saksa redet saksa vntereinander saksa von saksa Psalmen saksa vnd saksa Lobgesängen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Geistlichen saksa Liedern saksa / kirjavahemärk singet saksa / kirjavahemärk vnd saksa spielet saksa dem saksa HERrn saksa in saksa ewren saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa saget saksa danck saksa allezeit saksa für saksa alles saksa / kirjavahemärk GOtt saksa vnd saksa dem saksa Vater saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa Namen saksa vnsers saksa HERRN saksa JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk