Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 171
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2 viide . viide Cor viide . viide 6 viide . viide 14 viide . viide seqq viide . viide Erra ära v eesti weddaket vedama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti ilma+ ilma adp eesti +usckmatta uskmata uskmatu s sg.gen. eesti | ilmauskmata uskmatu adj kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Ziehet saksa nicht saksa an saksa frembden saksa Joch saksa mit saksa den saksa Vngläubigen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti me mis pron sg.nom. eesti kaswo kasu s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti kochtul kohus : kohtu s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lle üle atr eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Denn saksa was saksa hat saksa die saksa Vngerechtigkeit saksa für saksa genieß saksa mit saksa der saksa Gerechtigkeit saksa ? kirjavahemärk
Me mis pron sg.nom. eesti kogkodus kogudus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti walgkussel valgus s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Was saksa hat saksa das saksa Liecht saksa für saksa gemeinschafft saksa mit saksa der saksa Finsternüs saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte sündima afadv+v Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Belial Beliar s_nimi sg.nom. eesti üchte ühte afadv eesti ? kirjavahemärk Wie saksa stimmet saksa Christus saksa mit saksa Belial saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti me mis pron sg.nom. eesti jagko jagu osa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti uscklickul usklik adj sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti usckmatta uskmata uskmatu s sg.gen. eesti 'uskmatu' kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Oder saksa was saksa für saksa ein saksa theil saksa hat saksa der saksa gläubige saksa mit saksa den saksa vngläubigen saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kirck kirik s sg.nom. eesti öhe+ üks num sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj olla olema v inf. eesti nende need pron pl.gen. eesti wöhrade võõras adj pl.gen. eesti Jummalade jumal s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Was saksa hat saksa der saksa Tempel saksa Gottes saksa für saksa eine saksa gleiche saksa mit saksa den saksa Götzen saksa ? kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti kirck kirik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ellawast elav adj sg.el. eesti Jum͂alast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk Lev viide . viide 26 viide . viide 12 viide . viide ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa seyd saksa der saksa Tempel saksa deß saksa lebendigen saksa Gottes saksa / kirjavahemärk wie saksa denn saksa GOtt saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa in saksa jhnen saksa wonen saksa vnd saksa in saksa jhnen saksa wandern saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa jhr saksa Gott saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa sollen saksa mein saksa Volck saksa sein saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | välja minema afadv+v neist nemad pron pl.el. eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lahutaket lahutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära lahutama afadv+v hend enese pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti lihckotaket liigutama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti roja roe s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Esa viide . viide 52 viide . viide 11 viide . viide sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti poat poeg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tüttret tütar s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke+ kõige atr eesti +wegkiwenne -vägevane adj sg.nom. eesti | kõigevägevane adj Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa gehet saksa auß saksa von saksa jhnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sondert saksa euch saksa abe saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk vnd saksa rühret saksa kein saksa vnreines saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa euch saksa annemen saksa : kirjavahemärk Vnd saksa ewer saksa Vater saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa solt saksa meine saksa Söhne saksa vnd saksa Töchter saksa sein saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa Allmächtige saksa HERR saksa . kirjavahemärk
Ephes viide 5 viide . viide 1 viide . viide seqq viide . viide SJhs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti jerrele+ järele järel atr eesti +keijat käija s pl.nom. eesti | järelekäija järgija s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk andex and s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Offrix ohver s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti magkusax magus armas adj sg.tr. eesti haisux hais lõhn s sg.tr. eesti . kirjavahemärk SO saksa seyd saksa nun saksa GOttes saksa Nachfolger saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa lieben saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vnd saksa wandelt saksa in saksa der saksa Liebe saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa vns saksa hat saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa selbs saksa dargegeben saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk zur saksa Gabe saksa vnd saksa Opffer saksa zu saksa einem saksa süssen saksa Geruch saksa . kirjavahemärk
Hohra+ hoor s sg.gen. eesti +jachto jaht s sg.gen.part. eesti | hoorajaht hoorus s agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rojastusse roojastus roojasus s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti ahnusse ahnus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha pühak s pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hurerey saksa aber saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa vnreinigkeit saksa / kirjavahemärk oder saksa Geitz saksa / kirjavahemärk lasset saksa nicht saksa von saksa euch saksa gesaget saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa den saksa Heiligen saksa zustehet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk