Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 167
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti | heameel s piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolickust usklikusti usklikult adv eesti | ristiusklikusti ristiusklikult adv ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk önsast õndsasti adv eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk röhmsast rõõmsasti adv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti woidlemisse võitlemine s sg.gen. eesti woidelnut võitlema v nud. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti otza ots s sg.nom.gen.part.ill. eesti johxnut jooksma v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti usso usk s sg.gen. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti . kirjavahemärk Thustu saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa kanstu saksa einen saksa gu[t]ẽ saksa Muth saksa haben saksa / kirjavahemärk Christlich saksa leben saksa / kirjavahemärk selig saksa sterben saksa / kirjavahemärk frölich saksa aufferstehen saksa / kirjavahemärk 2 viide . viide Ti viide . viide 4 viide . viide 7 viide . viide vnd saksa mit saksa Paulo saksa sagens saksa : kirjavahemärk Jch saksa habe saksa einen saksa guten saksa Kãpff saksa gekämpffet saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa den saksa Lauff saksa vollendet saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa glauben saksa behalten saksa / kirjavahemärk
Eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti tallel tallel afadv eesti pantut panema v tud. eesti | tallel panema tallele panema afadv+v se see pron sg.nom. eesti Krohn kroon s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti toisel teine pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk andma andma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Hinfort saksa ist saksa mir saksa beygelegt saksa die saksa Cron saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk welche saksa mir saksa der saksa HERR saksa an saksa jenem saksa tage saksa / kirjavahemärk der saksa Gerechte saksa Richter saksa geben saksa wird saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti perris+ päris pärus adj sg.nom. eesti +patto patt s sg.gen. eesti | pärispatt s ni nii proadv eesti kurjast kurjasti adv eesti rickotut rikkuma v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron mittekit miski pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sul sina pron sg.ad. eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti mitte mitte modadv eesti löijat leidma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk 2 viide . viide Cor viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ussinast usinasti adv eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk Rom viide . viide 7 viide . viide 18 viide . viide kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langete langema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Dieweil saksa du saksa aber saksa durch saksa die saksa Erbsünde saksa so saksa vbel saksa verderbet saksa bist saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa von saksa dir saksa selber saksa nichtes saksa gutes saksa kanst saksa gedenckẽ saksa / kirjavahemärk Ja saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa gleich saksa das saksa wollen saksa hast saksa / kirjavahemärk dennoch saksa das saksa vollbringen saksa bey saksa dir saksa nicht saksa befindest saksa / kirjavahemärk soltu saksa den saksa lieben saksa Got saksa fleissig saksa bitten saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa ermahnet saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa zu saksa seinen saksa Jüngern saksa sagt saksa : kirjavahemärk Betet saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa nicht saksa in saksa Anfechtung saksa fallet saksa . kirjavahemärk
Teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti johatama juhatama v sup. eesti / kirjavahemärk wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aitma aitama v sup. eesti / kirjavahemärk Luc viide . viide 22 viide . viide 40 viide . viide eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woijat võima võitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmatti viimati viimaks adv eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adp eesti kihtat kiitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Nüdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s meije meie pron pl.gen. eesti Jum͂alast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +heitetut heitma v tud. eesti | ära heitma kõrvale jätma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Apoc viide . viide 12 viide . viide 10 viide . viide ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Thustu saksa nun saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa dir saksa Gott saksa seinen saksa heiligen saksa Geist saksa geben saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa dich saksa leiten saksa / kirjavahemärk regieren saksa / kirjavahemärk führen saksa / kirjavahemärk vnd saksa helffen saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa den saksa Teuffel saksa vberwindest saksa / kirjavahemärk vnd saksa endtlich saksa Gott saksa dafür saksa lobest saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagest saksa : kirjavahemärk Nun saksa ist saksa das saksa Heyl saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Krafft saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Macht saksa / kirjavahemärk vnsers saksa Gottes saksa / kirjavahemärk seines saksa Christus saksa worden saksa / kirjavahemärk weil saksa der saksa verworffen saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa verklaget saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa für saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Was saksa für saksa Sprüche saksa dienen saksa anzuziehen saksa / kirjavahemärk wenn saksa einen saksa der saksa Teuffel saksa zu saksa fall saksa bringen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa Sünde saksa stürtzen saksa wil saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk