Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 16
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sügkawest sügav sügavus s sg.el. eesti kissendan kisendama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Panko panema v pers.imp.pr.spl.3. eesti | tähele panema afadv+v sünno sina pron sg.gen. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti karjomissest karjumine s sg.el. eesti . kirjavahemärk AVs saksa der saksa Tieffen saksa ruff saksa ich saksa HERR saksa zu saksa dir saksa . kirjavahemärk HERR saksa höre saksa meine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk Laß saksa deine saksa Ohren saksa mercken saksa auff saksa die saksa stimme saksa meines saksa Flehens saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti arwama arvama loendama v sup. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti kes kes pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti seisma seisma v sup. eesti ? kirjavahemärk So saksa du saksa wilt saksa HERR saksa Sünde saksa zurechnen saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk wer saksa wird saksa bestehen saksa ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti andix andeks atr eesti andminne andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kartetaxe kartma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Denn saksa bey saksa dir saksa ist saksa die saksa Vergebung saksa / kirjavahemärk daß saksa man saksa dich saksa fürchtet saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti otan ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti otap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa harre saksa des saksa HERRN saksa / kirjavahemärk meine saksa Seele saksa harret saksa / kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa hoffe saksa auff saksa sein saksa Wort saksa / kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti otap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti öhest üks pron sg.el. eesti homickust hommik s sg.el. eesti sex see pron sg.tr. eesti töisex teine pron sg.tr. eesti . kirjavahemärk Meine saksa Seele saksa wartet saksa auff saksa den saksa HERRN saksa / kirjavahemärk von saksa einer saksa Morgenwache saksa biß saksa zur saksa andern saksa . kirjavahemärk
Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti lohtko lootma v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Jsrael saksa hoffe saksa auff saksa den saksa HERRN saksa : kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti lunnastaminne lunastamine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk den saksa bey saksa dem saksa Herrn saksa ist saksa die saksa Gnade saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa Erlösung saksa bey saksa jhm saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen.part. eesti lunnastama lunastama v sup. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa wird saksa Jsrael saksa erlösen saksa aus saksa allen saksa seinen saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
CXLIII number . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti müño mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tähele panema afadv+v tehhalle tähele afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti karjomisse karjumine s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tössidusse tõsidus tõde s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk erhöre saksa mein saksa Gebet saksa / kirjavahemärk vernim saksa mein saksa Flehen saksa vmb saksa deiner saksa Warheit saksa willen saksa / kirjavahemärk Erhöre saksa mich saksa vmb saksa deiner saksa Gerechtigkeit saksa willen saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sees sees sisse adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti ellaw elav s sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa gehe saksa nicht saksa ins saksa Gericht saksa mit saksa deinem saksa Knecht saksa / kirjavahemärk denn saksa für saksa dir saksa ist saksa kein saksa Lebendiger saksa gerecht saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti löph lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha lööma afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti maha maha afadv eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti surnut surnu s pl.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa Feind saksa verfolget saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa zuschlägt saksa mein saksa Leben saksa zu saksa boden saksa / kirjavahemärk er saksa legt saksa mich saksa ins saksa Finster saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Todten saksa in saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ahastatut ahastama hirmutama v tud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti sudda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nertzitut närtsima v tud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa mein saksa Geist saksa ist saksa in saksa mir saksa geängstet saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa ist saksa in saksa meinem saksa Leibe saksa verzehrt saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ensa õnnis adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tegkust tegu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti töhst töö s sg.el. eesti | käsitöö kätetöö s . kirjavahemärk Jch saksa gedencke saksa an saksa die saksa vorigen saksa Zeiten saksa / kirjavahemärk ich saksa rede saksa von saksa allen saksa deinen saksa Thaten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa von saksa den saksa Wercken saksa deiner saksa Hände saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk