Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 152
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti halpa halb adj sg.gen.part. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti seljetama seletama kirgastama, õnnestama v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti seljetut seletama kirgastama, õnnestama v tud. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitma heitma v sup. eesti . kirjavahemärk Phil viide . viide 3 viide . viide 20 viide . viide Vnser saksa wandel saksa ist saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk von saksa dannen saksa wir saksa auch saksa warten saksa deß saksa Heylandes saksa JEsu saksa Christi saksa deß saksa Herren saksa / kirjavahemärk welcher saksa vnsern saksa nichtigen saksa Leib saksa verklären saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa ähnlich saksa werde saksa seinem saksa verklärten saksa Leibe saksa nach saksa der saksa Würckung saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa kan saksa auch saksa alle saksa ding saksa jhm saksa vnterthänig saksa machen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | järel jätma järele jätma afadv+v jerrel järel järele afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti weel veel adv eesti ellada elama v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti neil need pron pl.ad. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti himmul himu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmissel tahtmine s sg.ad. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 1 viide . viide Petr viide . viide 4 viide . viide 2 viide . viide 15 viide . viide 16 viide . viide 19 viide . viide Wer saksa am saksa Fleisch saksa leidet saksa / kirjavahemärk der saksa höret saksa auff saksa von saksa Sünden saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa hinfort saksa / kirjavahemärk was saksa nach saksa hinderstelliger saksa zeit saksa im saksa Fleisch saksa ist saksa / kirjavahemärk nicht saksa der saksa Menschen saksa lüsten saksa / kirjavahemärk sondern saksa dem saksa willen saksa Gottes saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti kannatako kannatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti tappija tapja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kurri+ kuri adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | kurjategija s / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tungep tungima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hebbendako häbendama häbenema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti auwustako austama v pers.imp.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Niemand saksa vnter saksa euch saksa leidet saksa als saksa ein saksa Dieb saksa oder saksa Mörder saksa / kirjavahemärk oder saksa Vbelthäter saksa / kirjavahemärk oder saksa der saksa in saksa ein saksa frembd saksa Ampt saksa greifft saksa . kirjavahemärk Leidet saksa er saksa aber saksa als saksa ein saksa Christ saksa ; kirjavahemärk so saksa schäme saksa er saksa sich saksa nicht saksa / kirjavahemärk er saksa ehre saksa aber saksa Gott saksa in saksa solchem saksa Fall saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kannatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti truwi truu adj sg.gen. eesti loja looja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kette kätte adp eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.nom.gen. eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti | heategu s siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Darum͂ saksa / kirjavahemärk welche saksa da saksa leiden saksa nach saksa Gottes saksa willen saksa / kirjavahemärk die saksa sollen saksa jm saksa jhre saksa Seelen saksa befehlen saksa / kirjavahemärk als saksa dem saksa trewen saksa Schöpffer saksa in saksa guten saksa wercken saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti heitket heitma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | ära heitma afadv+v mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti max maks tasu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ebr viide . viide 10 viide . viide 35 viide . viide seqq viide . viide Werffet saksa ewer saksa vertrawen saksa nicht saksa wegk saksa / kirjavahemärk welches saksa eine saksa grosse saksa Belohnung saksa hat saksa . kirjavahemärk
Kannatus kannatus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti tarwis tarvis adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Gedult saksa aber saksa ist saksa euch saksa noth saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa den saksa Willen saksa Gottes saksa thut saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Verheissung saksa empfahet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti wiwima viibima viivitama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa noch saksa vber saksa ein saksa kleine saksa weile saksa wird saksa kommen saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa kommen saksa sol saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa verziehen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk