Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sceptri skepter valitsuskepp s sg.gen. eesti Sionist Siion s_nimi sg.el. eesti leckitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti kesckil keskel adv eesti süño sina pron sg.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa wird saksa das saksa Scepter saksa deins saksa Reichs saksa senden saksa auß saksa Zion saksa / kirjavahemärk herrsche saksa vnter saksa deinen saksa Feinden saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ehhitamisse ehitamine ehtimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sünditut sündima v tud. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti kaste kaste s sg.nom. eesti koito koit s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Nach saksa deinem saksa Sieg saksa wird saksa dir saksa dein saksa Volck saksa willig saksa opffern saksa im saksa heiligen saksa Schmuck saksa / kirjavahemärk deine saksa Kinder saksa werden saksa dir saksa geboren saksa wie saksa der saksa Thaw saksa aus saksa der saksa Morgenröte saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wandnut vanduma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Pap papp vaimulik s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Melchisedechi Melkisedek s_nimi sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa hat saksa geschworen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa jhn saksa nicht saksa gerewen saksa / kirjavahemärk Du saksa bist saksa ein saksa Priester saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa Weise saksa Melchisedeck saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti russux rusuks puruks adv eesti katki katki afadv eesti pexma peksma v sup. eesti | katki peksma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa zu saksa deiner saksa Rechten saksa wird saksa zerschmeissen saksa die saksa Könige saksa / kirjavahemärk zur saksa zeit saksa seines saksa Zorns saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti | kohut andma kohut mõistma n+v nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti löhma lööma v sup. eesti | maha lööma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti pehha pea s sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti mahst maa s sg.el. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa richten saksa vnter saksa den saksa Heyden saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa grosse saksa Schlacht saksa thun saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa zerschmeissen saksa das saksa Häupt saksa vber saksa grosse saksa Lande saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti joma jooma v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti jöhst jõgi s sg.el. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehha pea s sg.nom.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v . kirjavahemärk Er saksa wird saksa trincken saksa vom saksa Bach saksa auff saksa dem saksa Wege saksa / kirjavahemärk Darumb saksa wird saksa er saksa das saksa Häupt saksa empor saksa heben saksa . kirjavahemärk
Psalm saksa CXVII saksa . kirjavahemärk
KJhtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssãda issand s sg.gen.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk auwustaket austama v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk LObet saksa den saksa HERRN saksa alle saksa Heyden saksa / kirjavahemärk Preiset saksa jhn saksa alle saksa Völcker saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tödde tõde s sg.nom. eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehl peal üle adp eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Halleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Denn saksa seine saksa Gnade saksa vnd saksa Warheit saksa waltet saksa vber saksa vns saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Halleluja saksa . kirjavahemärk
Psalm saksa CXXX saksa . kirjavahemärk
Sügkawest sügav sügavus s sg.el. eesti kissendan kisendama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Panko panema v pers.imp.pr.spl.3. eesti | tähele panema afadv+v sünno sina pron sg.gen. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti karjomissest karjumine s sg.el. eesti . kirjavahemärk AVs saksa der saksa Tieffen saksa ruff saksa ich saksa HERR saksa zu saksa dir saksa . kirjavahemärk HERR saksa höre saksa meine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk Laß saksa deine saksa Ohren saksa mercken saksa auff saksa die saksa stimme saksa meines saksa Flehens saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk