Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 149
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti püssut pisut adv eesti witza vits s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pextut peksma v tud. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti paljo palju adv eesti hehdt hea adj sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen.part. eesti wehrt väärt adp eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sie saksa werden saksa ein saksa wenig saksa gesteupet saksa / kirjavahemärk aber saksa viel saksa gutes saksa wird saksa jhnen saksa wider saksa fahren saksa / kirjavahemärk denn saksa Gott saksa versucht saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa findet saksa sie saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sein saksa werth saksa sind saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti truwist truusti truult adv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa jhm saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk die saksa erfahren saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa trewlich saksa helt saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti truwit truu adj pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti hennesselt enese pron sg.abl. eesti wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa die saksa trew saksa sind saksa in saksa der saksa Liebe saksa / kirjavahemärk lest saksa er saksa jhm saksa nicht saksa nemen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöhat püha pühak s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti watap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa seine saksa Heiligen saksa sind saksa in saksa Gnaden saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa hat saksa in saksa Auffsehen saksa auff saksa seine saksa Außerwehlten saksa . kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti kax kaks num sg.nom. eesti warblaset varblane s pl.nom. eesti ostataxe ostma v ips.ind.pr. eesti öhe üks num sg.gen. eesti Matt viide . viide 10 viide 29 viide . viide robbi robi endisaegne (väike) rahaühik, münt s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti ? kirjavahemärk Kaufft saksa man saksa nicht saksa zween saksa Sperlinge saksa vmb saksa einen saksa Pfenning saksa ? kirjavahemärk
Kumbatakit kummatigi modadv eesti ep ei modadv eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron keddakit keegi pron sg.part. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Noch saksa fällt saksa derselben saksa keiner saksa auff saksa die saksa Erden saksa / kirjavahemärk ohn saksa ewern saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti agkas aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti juhxet juus s pl.nom. eesti peh pea s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti loetut lugema loendama v tud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra ära v eesti kartket kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti parrambat parem adj pl.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti paljo palju adv eesti warblaset varblane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Nu saksa aber saksa sind saksa ewre saksa Haar saksa auch saksa auff saksa dẽ saksa Haupt saksa gezehlet saksa . kirjavahemärk Darumb saksa fürchtet saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk Jhr saksa seyd saksa besser saksa deñ saksa viel saksa Sperlinge saksa . kirjavahemärk
Tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti Matt viide . viide 16 viide 24 viide . viide keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti salgkako salgama v pers.imp.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotko võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Marc viide . viide 8 viide . viide 34 viide . viide ninck ning konj eesti keicko käima v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Wil saksa mir saksa jemand saksa folgen saksa / kirjavahemärk der saksa verläugne saksa sich saksa selbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa neme saksa sein saksa Creutz saksa auff saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa folge saksa mir saksa / kirjavahemärk sprach saksa Jesus saksa zu saksa seinen saksa Jüngern saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Luc viide . viide 14 viide . viide 26 viide . viide 27 viide . viide jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Em͂a ema s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Lapse laps s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Wendat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Öddet õde s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel adv eesti pehle peale adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jünger jünger s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jünger jünger s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Jesus saksa sprach saksa : kirjavahemärk So saksa jemand saksa zu saksa mir saksa kompt saksa / kirjavahemärk vnd saksa hasset saksa nicht saksa seinen saksa Vater saksa / kirjavahemärk Mutter saksa / kirjavahemärk Weib saksa / kirjavahemärk Kind saksa / kirjavahemärk Bruder saksa / kirjavahemärk Schwester saksa / kirjavahemärk auch saksa dazu saksa sein saksa eigen saksa Leben saksa / kirjavahemärk der saksa kan saksa nicht saksa mein saksa Jünger saksa sein saksa . kirjavahemärk Vnd saksa wer saksa nicht saksa sein saksa Creutz saksa trägt saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa nachfolget saksa / kirjavahemärk der saksa kan saksa nicht saksa mein saksa Jünger saksa sein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk