Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 148
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa heben saksa vnd saksa tragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa erretten saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti püssokesse pisukene adj sg.gen. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmisse pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s perrale pärale maha afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kogkoma koguma v sup. eesti . kirjavahemärk Esa viide . viide 54 viide . viide 7 viide . viide Jch saksa habe saksa dich saksa ein saksa klein saksa augenblick saksa verlassen saksa / kirjavahemärk aber saksa mit saksa grosser saksa Barmhertzigkeit saksa wil saksa ich saksa dich saksa samlen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmissel pilkumine s sg.ad. eesti | silmapilkumine silmapilk s sest see pron sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti püssut pisut adv eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peetnut peitma v nud. eesti | ära peitma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jch saksa habe saksa mein saksa Angesicht saksa im saksa augenblick saksa deß saksa Zorns saksa ein saksa wenig saksa von saksa dir saksa verborgen saksa / kirjavahemärk aber saksa mit saksa ewiger saksa Gnade saksa / kirjavahemärk will saksa ich saksa / kirjavahemärk mich saksa dein saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa dein saksa Erlöser saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti kurjast kurjasti halvasti adv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti warra vara adv eesti otzma otsima v sup. eesti peama pidama ipf. pidi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti jelle jälle adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kiscknut kiskuma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti löhnut lööma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti siddoma siduma v sup. eesti . kirjavahemärk Hos viide . viide 6 viide . viide 1 viide . viide Wens saksa jhnen saksa vbel saksa gehet saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa sie saksa mich saksa frühe saksa suchen saksa müssen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Kompt saksa / kirjavahemärk wir saksa wollen saksa woder saksa zum saksa Herrn saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa hat saksa vns saksa zuriffen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa auch saksa heilen saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa vns saksa geschlagen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa auch saksa verbinden saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kohut saatma õigust mõistma n+v / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti ette ette adp eesti wihma viima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Mich viide . viide 7 viide . viide 9 viide . viide Jch saksa wil saksa deß saksa HErren saksa Zorn saksa tragen saksa / kirjavahemärk dennich saksa habe saksa wider saksa in saksa gesündigt saksa / kirjavahemärk bis saksa er saksa meine saksa sache saksa außführe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa recht saksa schaffe saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa ans saksa Liecht saksa bringen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mein saksa lust saksa an saksa seiner saksa Gnade saksa sehe saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti öigkedat õige adj pl.nom. eesti paljo palju adv eesti kannatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa kindla kindel adj sg.gen. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ellades elades mitte kunagi adv eesti mitte mitte modadv eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sap viide . viide 3 viide . viide 4 viide . viide 5 viide . viide 9 viide . viide Ob saksa die saksa Gerechten saksa wol saksa viel saksa leidens saksa haben saksa / kirjavahemärk so saksa sind saksa sie saksa doch saksa gewisser saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nimmermehr saksa sterben saksa . kirjavahemärk
Nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti püssut pisut adv eesti witza vits s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pextut peksma v tud. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti paljo palju adv eesti hehdt hea adj sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen.part. eesti wehrt väärt adp eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sie saksa werden saksa ein saksa wenig saksa gesteupet saksa / kirjavahemärk aber saksa viel saksa gutes saksa wird saksa jhnen saksa wider saksa fahren saksa / kirjavahemärk denn saksa Gott saksa versucht saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa findet saksa sie saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sein saksa werth saksa sind saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk