Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 143
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti hing hing s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neljas näljama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära näljama nõrkema afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ossa osa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa mir saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verschmachtet saksa / kirjavahemärk so saksa bistu saksa doch saksa meines saksa Hertzen saksa trost saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa theil saksa . kirjavahemärk
Teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti julgk julge adj sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti usck usk s sg.nom. eesti 1 viide . viide Tim viide . viide 1 viide . viide 18 viide . viide ninck ning konj eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti 2 viide . viide Tim viide . viide 4 viide 7 viide . viide 8 viide . viide öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti södda sõda s sg.nom.gen. eesti söddanut sõdima v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tee tee s sg.nom.gen. eesti otza otsa afadv eesti sahtnut saatma v nud. eesti | otsa saatma lõpetama, lõpule viima afadv+v / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti usso usk s sg.gen. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti . kirjavahemärk Thustu saksa das saksa / kirjavahemärk vnd saksa helst saksa dich saksa wie saksa ein saksa Rittermessiger saksa Kriegesman saksa / kirjavahemärk so saksa behelstu saksa glauben saksa vnd saksa gut saksa gewissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kanst saksa mit saksa Paulo saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa hab saksa einen saksa guten saksa Kampff saksa gekämpffet saksa . kirjavahemärk Jch saksa hab saksa den saksa Lauff saksa vollendet saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa glauben saksa gehalten saksa . kirjavahemärk
Eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti tallel tallel tallele afadv eesti pantut panema v tud. eesti | tallel panema meeles pidama afadv+v se see pron sg.nom. eesti Krohn kroon s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom.gen. eesti andma andma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Hinfort saksa ist saksa mir saksa beygelegt saksa die saksa Cron saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk welche saksa mir saksa der saksa HErr saksa an saksa jenem saksa Tage saksa / kirjavahemärk der saksa gerechte saksa Richter saksa / kirjavahemärk geben saksa wird saksa / kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti agkas aga modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Nicht saksa mir saksa aber saksa allein saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa allen saksa / kirjavahemärk die saksa seine saksa Erscheinung saksa lieb saksa haben saksa . kirjavahemärk
Was saksa für saksa Sprüche saksa kan saksa man saksa brauchen saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa Gott saksa angefochtene saksa zu saksa trösten saksa ? kirjavahemärk
JSand issand s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ohtan ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Gen viide . viide 49 viide . viide 18 viide . viide HERR saksa ich saksa warte saksa auff saksa dein saksa Heyl saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti arst arst s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ex viide . viide 15 viide . viide 26 viide . viide Jch saksa bin saksa der saksa HErr saksa dein saksa Artzt saksa . kirjavahemärk
Truw truu adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti middakit miski pron sg.part. eesti Deut viide . viide 32 viide 4 viide . viide 39 viide . viide kurjus kurjus s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk öigke õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Trew saksa ist saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa kein saksa böses saksa an saksa jhm saksa / kirjavahemärk Gereht saksa vnd saksa from saksa ist saksa er saksa . kirjavahemärk
Nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksi modadv ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti körwal kõrval adp eesti ? kirjavahemärk Sehet saksa jhr saksa nun saksa / kirjavahemärk das saksa ichs saksa allein saksa bin saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa kein saksa GOTT saksa neben saksa mir saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti löhma lööma v sup. eesti ninck ning konj eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kehst käest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Jch saksa kan saksa tödten saksa vnd saksa lebendig saksa machen saksa / kirjavahemärk Jch saksa kan saksa schlagen saksa vnd saksa kan saksa heilen saksa / kirjavahemärk saksa ist saksa niemand saksa der saksa auß saksa meiner saksa Hand saksa errette saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk