Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 140
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti ni nii proadv eesti kouwe kaua adv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti kestnut kestma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel adv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti kestma kestma v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti otzani ots s sg.ter. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch siiski modadv saksa wihmatti viimati viimaks adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk murre mure s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti otzax ots s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk Doch doch siiski modadv saksa teije teie pron pl.gen. eesti kurbadus kurbus s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti kehtut käänama v tud. eesti sic! sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk vnd saksa ob saksa es saksa gleich saksa so saksa lang saksa geweret saksa hatte saksa / kirjavahemärk vnd saksa noch saksa weren saksa solte saksa bis saksa an saksa dein saksa ende saksa / kirjavahemärk sol saksa doch saksa dein saksa Jammer saksa er saksa Trübsal saksa vnd saksa elend saksa kommen saksa zu saksa einem saksa seligen saksa end saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Jhr saksa werdet saksa trawrig saksa sein saksa / kirjavahemärk doch saksa ewer saksa Ioh viide . viide 16 viide . viide 20 viide . viide 22 viide . viide trawrigkeit saksa sol saksa in saksa frewde saksa verkeret saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti kahs ka modadv eesti kurbadus kurbus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti jelle jälle adv eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti teilt teie pron pl.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa habt saksa nun saksa auch saksa trawrigkeit saksa / kirjavahemärk aber saksa ich saksa wil saksa euch saksa wider saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewer saksa Hertz saksa sol saksa sich saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewer saksa frewde saksa sol saksa niemand saksa von saksa euch saksa nemen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti nohr noor adj sg.nom. eesti Tobias Toobija s_nimi sg.nom. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Tob viide . viide 10 viide . viide 1 viide seqq viide . viide Als saksa der saksa junge saksa Tobias saksa in saksa frembden saksa Landen saksa wahr saksa / kirjavahemärk Tob viide . viide 11 viide . viide 10 viide seqq viide . viide waren saksa seine saksa Eltern saksa betrübet saksa ; kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part.ill. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üpris üpris modadv eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Als saksa er saksa aber saksa zu saksa Hauß saksa kam saksa / kirjavahemärk waren saksa sie saksa über saksa die saksa masse saksa frölich saksa . kirjavahemärk
Kunni kuni konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hulckut hulkuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti wöhras võõras adj sg.in. eesti mahs maa s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti tee+ tee s sg.nom.gen. eesti +keija käija s sg.nom. eesti | teekäija s : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti koddo kodu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti ello+ elu s sg.nom.gen.part. eesti +hohn hoone s sg.nom. eesti | eluhoone s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti silm silm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti körw kõrv s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk So saksa lang saksa du saksa hie saksa im saksa Fleische saksa wallest saksa / kirjavahemärk bist saksa du saksa in saksa der saksa Frembde saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Wandersman saksa : kirjavahemärk Wann saksa du saksa aber saksa zu saksa Hauß saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk da saksa vnser saksa Phil viide . viide 8 viide . viide 20 viide . viide Wandel saksa ist saksa / kirjavahemärk kommest saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa dich saksa hertzlich saksa frewen saksa / kirjavahemärk kein saksa 1 viide . viide Cor viide . viide 2 viide . viide Aug saksa hat saksa gesehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kein saksa Ohr saksa hat saksa gehöret saksa / kirjavahemärk in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk was saksa Gott saksa bereitet saksa hat saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa lieben saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ristist rist s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti himmustap himustama soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | abiks kutsuma appi kutsuma n+v münd mina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti ; kirjavahemärk Dessen saksa getröste saksa dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa hoffe saksa darauff saksa / kirjavahemärk Gott saksa werde saksa dich saksa auß saksa deinem saksa Creutz saksa erretten saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Er saksa begeret saksa Ps viide . viide 91 viide . viide 14 viide . viide 25 viide . viide mein saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa jhm saksa außhelffen saksa / kirjavahemärk er saksa kennet saksa meinen saksa Namen saksa / kirjavahemärk darumb saksa wil saksa ich saksa jhn saksa schützen saksa / kirjavahemärk Er saksa ruffet saksa mich saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa jhn saksa erhören saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti welja välja afadv eesti kisckma kiskuma v sup. eesti | välja kiskuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti töitma täitma v sup. eesti pitka pikk adj sg.gen. eesti eo iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti sic! kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti nöitma näitama v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa bey saksa jhm saksa in saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa jhn saksa herauß saksa reissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa Ehren saksa machen saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa jhn saksa sättigen saksa mit saksa langem saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa jhm saksa zeigen saksa mein saksa Heyl saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk