üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kudt kui nagu konj eesti rocht rohi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti höitzep õitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kaunikenne kaunikene lilleke s sg.nom. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Ein saksa Mensch saksa ist saksa in saksa seinem saksa Leben saksa wie saksa Graß saksa / kirjavahemärk Er saksa blühet saksa wie saksa ein saksa Blume saksa auff saksa dem saksa Felde saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti tuhl tuul s sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti ülle üle afadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle käima afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti | kirjavahemärk seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Wenn saksa der saksa Wind saksa darüber saksa gehet saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa sie saksa nimmer saksa da saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Stäte saksa kennet saksa sie saksa nicht saksa mehr saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehl peal üle adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pölwex põlv iga(: ea) s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Die saksa Gnade saksa aber saksa des saksa HERrn saksa wäret saksa von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa vber saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa / kirjavahemärk Vnd saksa seine saksa Gerechtigkeit saksa auff saksa Kindskind saksa : kirjavahemärk

Nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Originaaltekstist kontrollitud, eestikeelsest lausest puudub 'darnach' vaste . kirjavahemärk Bey saksa denen saksa die saksa seinen saksa Bund saksa halten saksa / kirjavahemärk Vnd saksa gedencken saksa an saksa seine saksa Gebot saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa darnach saksa thun saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa hat saksa seinen saksa Stuel saksa im saksa Himmel saksa bereit saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Reich saksa herrschet saksa vber saksa alles saksa . kirjavahemärk

Kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen.part. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sannast sõna s sg.el. eesti kuhltaxe kuulma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Lobet saksa den saksa HERRN saksa jhr saksa seine saksa Engel saksa / kirjavahemärk jhr saksa starcken saksa Helde saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa seine saksa Befehl saksa außrichtet saksa / kirjavahemärk daß saksa man saksa höre saksa die saksa Stim͂e saksa seines saksa Worts saksa . kirjavahemärk

Kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +wegki vägi s sg.nom. eesti | sõjavägi s / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti orjat ori s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Lobet saksa den saksa HERRN saksa alle saksa seine saksa Heerscharen saksa / kirjavahemärk seine saksa Diener saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa seinẽ saksa Willẽ saksa thut saksa . kirjavahemärk

Kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wallitzussest valitsus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Lobet saksa dẽ saksa Herrn saksa alle saksa seine saksa Werck saksa an saksa allen saksa örten saksa seiner saksa Herrschafft saksa / kirjavahemärk

Kihta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssada issand s sg.gen.part. eesti sic! münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Lobe saksa den saksa HErrn saksa meine saksa Seele saksa . kirjavahemärk

Psalm saksa CX saksa . kirjavahemärk

SE see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk istuta istutama istuma panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti pinckix pink s sg.tr. eesti | jalapink s pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk DEr saksa HERR saksa sprach saksa zu saksa meinem saksa HERRN saksa / kirjavahemärk setze saksa dich saksa zu saksa meiner saksa Rechten saksa / kirjavahemärk bis saksa ich saksa deine saksa Feinde saksa zum saksa Schemel saksa deiner saksa Füsse saksa lege saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sceptri skepter valitsuskepp s sg.gen. eesti Sionist Siion s_nimi sg.el. eesti leckitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti kesckil keskel adv eesti süño sina pron sg.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa wird saksa das saksa Scepter saksa deins saksa Reichs saksa senden saksa auß saksa Zion saksa / kirjavahemärk herrsche saksa vnter saksa deinen saksa Feinden saksa . kirjavahemärk