Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 136
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk Syr viide . viide 21 viide . viide 4 viide . viide 5 viide . viide 6 viide . viide münno mina pron sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti orri ori s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti sihs siis proadv eesti walmista valmistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti kiusatusset kiusatus s pl.nom. eesti kanda kandma v inf. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk mein saksa Kind saksa / kirjavahemärk wiltu saksa Gottes saksa Diener saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa schicke saksa dich saksa zur saksa Anfechtung saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kannata kannatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | kõiksugune adj willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Alles saksa / kirjavahemärk was saksa dir saksa widerfähret saksa / kirjavahemärk das saksa leide saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa gedultig saksa in saksa allerley saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti kuld kuld s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti tulle tuli s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti kiusatussest kiusatus s sg.el. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti . kirjavahemärk deñ saksa gleich saksa wie saksa dz saksa gold saksa durchs saksa Fewer saksa / kirjavahemärk also saksa werdẽ saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa GOtt saksa gefallen saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Fewr saksa der saksa Trübsal saksa beweret saksa . kirjavahemärk Tob viide . viide 12 viide . viide 13 viide . viide
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti heh hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti armas armas adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sait saama v pers.ind.ipf.sg.2. eesti . kirjavahemärk saksa weil saksa du saksa Gott saksa lieb saksa bist saksa / kirjavahemärk so saksa muß saksa es saksa also saksa sein saksa / kirjavahemärk ohn saksa Anfechtung saksa müstestu saksa nicht saksa bleiben saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa du saksa beweret saksa würdest saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sünno sina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +lückanut lükkama v nud. eesti | ära lükkama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sul sina pron sg.ad. eesti teps teps modadv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohldes kooldes täiesti modadv eesti löpnut lõppema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti otza otsa afadv eesti sahnut saama v nud. eesti | otsa saama afadv+v / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v armolinne armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti kinni+ kinni afadv eesti +sülgknut sulgema v nud. eesti | kinni sulgema sulgema afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Jssalickult isalikult adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti / kirjavahemärk witza vits s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pexnut peksma v nud. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa soltu saksa in saksa diesem saksa deinem saksa Creutz saksa nicht saksa gedencken saksa / kirjavahemärk der saksa Herr saksa habe saksa dich saksa ewiglich saksa verstossen saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 77 viide . viide 8 viide seqq viide . viide vnd saksa wil saksa dir saksa keine saksa Gnade saksa mehr saksa erzeigen saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa gantz saksa vnd saksa gar saksa auß saksa mit saksa seiner saksa Güte saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa verheissung saksa hat saksa ein saksa ende saksa / kirjavahemärk Gott saksa habe saksa vergessen saksa gnädig saksa zu saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Barmhertzigkeit saksa Prov viide . viide 3 viide . viide 11 viide . viide für saksa Zorn saksa verschlossen saksa / kirjavahemärk sondern saksa du saksa solt saksa festiglich saksa glauben saksa / kirjavahemärk Gott saksa habe saksa Psal viide 130 viide 3 viide . viide dich saksa Väterlich saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Vater saksa sein saksa Kind saksa / kirjavahemärk gezüchtiget saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti maxma maksma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahxit saama v pers.knd.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti süño sina pron sg.gen. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti | kuritegu s laotawat lahutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lahutama afadv+v Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti öhest üks num sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peetwat peitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti needwat needma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti huckawat hukkama needma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.ill. eesti | põrguhaud s . kirjavahemärk Vnd saksa weñ saksa Esa viide . viide 59 viide . viide 2 viide . viide er saksa dich saksa wolte saksa nach saksa deinem saksa verdienst saksa straffen saksa saksa ablonen saksa / kirjavahemärk so saksa würdestu saksa für saksa jhm saksa nicht saksa bestehen saksa / kirjavahemärk Deut viide . viide 27 viide 26 viide . viide denn saksa deine saksa vntugend saksa scheiden saksa GOtt saksa vnd saksa dich saksa von saksa einander saksa / kirjavahemärk vnd saksa verbergen saksa sein saksa Antlitz saksa für saksa dir saksa / kirjavahemärk sie saksa verfluchen saksa vnd saksa verdammen saksa dich saksa zur saksa Hellen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa soltu saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk