Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 122
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Was saksa für saksa Sprüche saksa dienen saksa / kirjavahemärk den saksa Schwermühtigen saksa für saksa zu saksa halten saksa vnd saksa zu saksa trösten saksa ? kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kaitzija kaitsja s sg.nom. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti jettat jätma v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v perral päral maha afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti otziwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Psal viide . viide 9 viide . viide 10 viide . viide 11 viide . viide DEr saksa HErr saksa ist saksa mein saksa Schutz saksa in saksa der saksa noth saksa / kirjavahemärk darumb saksa hoffen saksa auff saksa dich saksa / kirjavahemärk die saksa deinen saksa Namen saksa kennen saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa verlässest saksa nicht saksa / kirjavahemärk die saksa dich saksa HErr saksa suchen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kutzun kutsuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | abiks kutsuma appi kutsuma n+v minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kissendan kisendama v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti karjominne karjumine s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti körwade kõrv s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Psal viide . viide 18 viide . viide 7 viide . viide Wann saksa mir saksa angst saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa ruffe saksa ich saksa den saksa HErren saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa schrey saksa zu saksa meinem saksa Gott saksa / kirjavahemärk so saksa erhört saksa er saksa meine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa geschrey saksa kommet saksa für saksa Jhn saksa zu saksa seinen saksa Ohren saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pajatasin pajatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama afadv+v / kirjavahemärk kumbatakit kummatigi modadv eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti karjomisse karjumine s sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti posse poole adp eesti sic! kissendasin kisendama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti . kirjavahemärk Psal viide . viide 31 viide . viide 23 viide . viide Jch saksa sprach saksa in saksa meinem saksa zagen saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa von saksa deinen saksa Augen saksa verstossen saksa ; kirjavahemärk Dennoch saksa hörestu saksa meines saksa flehens saksa stimme saksa / kirjavahemärk da saksa ich saksa zu saksa dir saksa schrey saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti öigkedat õige adj pl.nom. eesti kissendawat kisendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk Psal viide . viide 34 viide . viide 18 viide . viide seqq viide . viide Wañ saksa die saksa Gerechten saksa schreyen saksa / kirjavahemärk so saksa hört saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk vnd saksa errettet saksa sie saksa auß saksa all saksa jhrer saksa noth saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi adv eesti nende need pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti murdtust murtud adj sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti katki+ katki afadv eesti +pextut peksma pts tud. eesti | katki peksma afadv+v meel meel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa Herr saksa ist saksa nahe saksa bey saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa zubrochens saksa Hertzens saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilfft saksa denen saksa die saksa zuschlagen saksa gemüht saksa haben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Der saksa Gerechte saksa muß saksa viel saksa leiden saksa / kirjavahemärk aber saksa der saksa HErr saksa hilfft saksa jhn saksa auß saksa dem saksa allen saksa . kirjavahemärk
Kihtetut kiitma v tud. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mei meie pron pl.gen. eesti originaalist kirjapilt kontrollitud kahs ka modadv eesti . kirjavahemärk Psal viide . viide 68 viide . viide 20 viide . viide 21 viide . viide Gelobet saksa sey saksa der saksa Herr saksa täglich saksa / kirjavahemärk Gott saksa legt saksa vns saksa ein saksa Last saksa auff saksa / kirjavahemärk aber saksa er saksa hilfft saksa vns saksa auch saksa . kirjavahemärk
Sela sela (mõtte)paus int heebrea tuleb heebrea keelest ja tähendab (mõtte)pausi, rõhutab öeldu tähtsust (nagu aamen) . kirjavahemärk Meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Sela saksa . kirjavahemärk Wir saksa haben saksa einen saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa hilfft saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Herren saksa Herren saksa der saksa vom saksa Tode saksa errettet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk