Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nende need pron pl.gen. eesti lewide lõvi s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti maddude madu s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti astma astuma v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti nohrede noor adj pl.gen. eesti lewide lõvi s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walgke+ valge adj sg.nom.gen. eesti +meehede mees s pl.gen. eesti | valgemees lohe s pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Auff saksa den saksa Löwen saksa vnd saksa Ottern saksa wirstu saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa treten saksa auff saksa den saksa jungen saksa Löwen saksa vnd saksa Drachen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti lotap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa begert saksa mein saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa jhm saksa außhelffen saksa / kirjavahemärk er saksa kennet saksa meinen saksa Namen saksa / kirjavahemärk darumb saksa wil saksa ich saksa jhn saksa schützen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | abiks kutsuma appi kutsuma n+v münd mina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa ruffet saksa mich saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa jhn saksa erhören saksa / kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tẽma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti welja+ välja afadv eesti +kisckma kiskuma v sup. eesti | välja kiskuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti sahtma saatma v sup. eesti | auks saatma ausse tõstma n+v . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa bey saksa jhm saksa in saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa jhn saksa heraus saksa reissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa Ehren saksa machen saksa / kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti iggase igane pikk adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti töitma täitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti nöitma näitama v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa jhn saksa sättigen saksa mit saksa langem saksa Leben saksa / kirjavahemärk Vnd saksa wil saksa jhm saksa zeigen saksa mein saksa Heil saksa . kirjavahemärk
Psalm saksa CIII saksa . kirjavahemärk
KJhta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk LObe saksa den saksa Herren saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa in saksa mir saksa ist saksa / kirjavahemärk seinen saksa heiligen saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Kihta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +unnista unistama unustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära unistama afadv+v mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Lobe saksa den saksa HErrn saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk Vnd saksa vergiß saksa nicht saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa mir saksa guts saksa gethan saksa hat saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti süñul sina pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | terveks tegema n+v terwex terve adj sg.tr. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wigka viga s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa dir saksa alle saksa deine saksa Sünde saksa vergibt saksa / kirjavahemärk saksa heilet saksa alle saksa deine saksa Gebrechẽ saksa / kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti huckatussest hukatus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti krönip kroonima v pers.ind.pr.sg.3. eesti armo arm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Der saksa deine saksa Leben saksa von saksa Verderben saksa erlöset saksa / kirjavahemärk Der saksa dich saksa krönet saksa mit saksa Gnade saksa vnnd saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom.gen. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nohrex noor adj sg.tr. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Adeler aadler kotkas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk der saksa deinen saksa Mund saksa frölich saksa machet saksa / kirjavahemärk Vnd saksa du saksa wider saksa Jung saksa wirst saksa wie saksa ein saksa Adeler saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk keickille kõik pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s kannatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERr saksa schaffet saksa Gerechtigkeit saksa vnd saksa Gericht saksa allen saksa die saksa vnrecht saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk